1 00:00:33,814 --> 00:00:36,772 ચાલો, ભાઈ! 2 00:00:58,792 --> 00:01:01,806 - ધ્યાન રાખો! - તમે રસ્તામાં હતા, ભાઈ. 3 00:01:19,772 --> 00:01:22,800 - તમે હવે તે કરી શકતા નથી? - શું તમે ઇચ્છો છો કે તે ઝડપથી જાય? 4 00:01:39,776 --> 00:01:42,804 - તે સરસ હતું. - મને જવા દો, તમે skxawng. 5 00:01:46,770 --> 00:01:49,792 - સરસ સવારી, ભાઈ. - મને ચાર આપો. 6 00:01:56,816 --> 00:01:59,788 મારે પાછા આવવાની ખાતરી કરવી જોઈએ. 7 00:01:59,792 --> 00:02:03,816 નાના ભાઈ, પહેલા એક વાત કહો. 8 00:02:05,816 --> 00:02:08,804 હું કેવી રીતે મરી ગયો? 9 00:02:13,810 --> 00:02:19,770 તમને ગોળી વાગી હતી. હું ઈચ્છું છું કે અમે સ્પાઈડર માટે પાછા જઈએ. 10 00:02:20,780 --> 00:02:23,786 અમે હતી. તે તમારી ભૂલ ન હતી. 11 00:02:23,790 --> 00:02:28,798 પપ્પાને કહો. આપણે ત્યાં પ્રથમ સ્થાને બહાર ન હોવું જોઈએ. 12 00:02:28,802 --> 00:02:31,794 હું આજ્ઞા ન માનતો હોવાથી અમે પકડાઈ ગયા. 13 00:02:31,798 --> 00:02:34,790 એવા જ છો, નાના ભાઈ. 14 00:02:43,808 --> 00:02:47,774 - હું તમને પ્રેમ કરું છું, ભાઈ. - તમારા skxawng. 15 00:02:52,804 --> 00:02:57,772 મેં મારા ભાઈને મારી નાખ્યો. ગમે તે થાય, - 16 00:02:57,776 --> 00:03:00,794 - મારે જીવનભર તેની સાથે જીવવું પડશે. 17 00:03:39,770 --> 00:03:43,774 - હું ઈચ્છું છું કે હું કરી શકું. - હું ઈચ્છું છું કે હું કરી શકું. 18 00:03:44,790 --> 00:03:48,772 પરંતુ જો મને પાણીની અંદર બીજી આંચકી આવે તો... 19 00:03:48,776 --> 00:03:50,792 પછી તમે માસ્ક વિના હું છો. 20 00:03:52,770 --> 00:03:55,778 ચાલો જોઈએ શું થાય છે. 21 00:03:55,782 --> 00:04:00,788 ટાંકા માટે ધ્યાન રાખો! તમે શું વિચારો છો? 22 00:04:23,782 --> 00:04:28,802 નફરતની આગ દુ:ખની રાખ જ છોડી દે છે. 23 00:04:28,806 --> 00:04:31,804 મારી માતા પ્રાચીન રીતે શોક કરતી હતી. 24 00:04:31,808 --> 00:04:36,778 તેણીએ દૈનિક ગ્રહણ દરમિયાન તેના પુત્રના જીવન વિશે ગાયું હતું. 25 00:04:36,782 --> 00:04:38,816 કારણ કે પ્રકાશ હંમેશા પાછો ફરે છે. 26 00:04:47,802 --> 00:04:51,814 ત્યાં નાવી પદ્ધતિ છે, અને પછી મારા પિતાની પદ્ધતિ છે. 27 00:04:52,770 --> 00:04:54,788 શાંત અને વ્યસ્ત રહો. 28 00:05:13,780 --> 00:05:16,812 રીફ લોકો કહે છે કે સમુદ્ર એકને સાફ કરે છે - 29 00:05:16,816 --> 00:05:19,800 - અને પાપોને ધોઈ નાખે છે. 30 00:05:55,794 --> 00:05:57,794 તમારી પાસે ત્યાં શું છે? 31 00:05:58,808 --> 00:06:03,790 અમે હથિયારો એકત્રિત કરી રહ્યા છીએ. જે નકામા છે. ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો. 32 00:06:07,810 --> 00:06:10,784 મમ્મીને જોવા ન દો. 33 00:06:19,786 --> 00:06:23,770 - માફ કરશો. - માફ કરશો. નોક! 34 00:06:30,774 --> 00:06:31,798 પુલ. 35 00:06:32,804 --> 00:06:33,816 પરસેવો. 36 00:06:35,788 --> 00:06:37,796 શું ચાલી રહ્યું છે? 37 00:06:37,800 --> 00:06:41,792 સિરેયા, તમે શું કરો છો? 38 00:06:43,810 --> 00:06:46,784 તે એસોલ્ટ રાઈફલ છે. 39 00:06:46,788 --> 00:06:50,794 આ કારતૂસ મેગેઝિન છે. તે ખાલી છે. 40 00:06:50,798 --> 00:06:53,794 તેને નીચે દબાવો, તેને દો, - 41 00:06:53,798 --> 00:06:58,782 - અને પછી તમે ફાયર કરી શકો છો. તે ઘણા આકાશી લોકોને મારી શકે છે. 42 00:06:58,786 --> 00:07:02,796 સિરામિક આધાર. તેમને ફક્ત સાફ અને લ્યુબ્રિકેટ કરવાની જરૂર છે. 43 00:07:02,800 --> 00:07:08,770 - Na'vi તેનો ઉપયોગ કરશો નહીં, જેક સુલી. - ધાતુના હથિયારો પ્રતિબંધિત છે. 44 00:07:08,774 --> 00:07:11,800 તે તમે જાણો છો. તેમને સ્પર્શ કરવાથી હૃદયને ઝેર મળે છે. 45 00:07:11,804 --> 00:07:14,814 Eywa અમારી કાળજી લે છે. 46 00:07:15,808 --> 00:07:17,784 હા. 47 00:07:17,788 --> 00:07:22,796 શોકનો સમયગાળો પૂરો થયો નથી. તમારે તમારા પરિવાર સાથે હોવું જોઈએ, - 48 00:07:22,800 --> 00:07:28,782 - આસપાસ ન દોડો અને વસ્તુઓ એકત્રિત કરશો નહીં. તમારી સ્ત્રીને તમારી જરૂર છે. 49 00:07:29,778 --> 00:07:34,798 મારો પુત્ર રીફ પર તેના પૂર્વજો સાથે આરામ કરે છે. આ આપણું ઘર છે. 50 00:07:34,802 --> 00:07:39,786 મેં તેનો બચાવ કરવાનું વચન આપ્યું છે, પરંતુ હું ભાલા વડે તેમ કરી શકતો નથી. 51 00:07:39,790 --> 00:07:43,774 અમે રાક્ષસનું વહાણ ડૂબી ગયું. પેલેસ્કીન હવે અમને ડરશે. 52 00:07:44,804 --> 00:07:48,814 અમે નસીબદાર હતા. અને તેમની પાસે ઘણા વધુ વહાણો છે. 53 00:07:49,770 --> 00:07:51,796 ઓછામાં ઓછા અમે તેમને અહીં છે. 54 00:07:51,800 --> 00:07:55,816 અમે તમારી મદદની પ્રશંસા કરીએ છીએ, પરંતુ અમને શૂટર્સની જરૂર નથી. 55 00:07:56,772 --> 00:07:59,778 અમને છેલ્લા પડછાયાના રાઇડરની જરૂર છે. 56 00:07:59,782 --> 00:08:03,800 શક્તિશાળી ટોરુક પર સવારી કરો જેમ તમે એકવાર કર્યું હતું. 57 00:08:05,786 --> 00:08:09,770 જ્યારે તમે પ્રાણી પર સવારી કરો છો, ત્યારે તમે પ્રાણી સાથે એક બની જાઓ છો. 58 00:08:10,784 --> 00:08:13,792 અને વધુ લોહી, વધુ સારું. 59 00:08:13,796 --> 00:08:17,816 હું ફરીથી ટોરુક મક્તો બનવા માંગતો નથી. 60 00:08:19,770 --> 00:08:23,784 જેક સુલી, તમે હંમેશા ટોરુક મક્તો રહેશો. 61 00:08:24,792 --> 00:08:26,810 આવો. રોટક્સો. 62 00:08:32,778 --> 00:08:33,806 શું તમે મને સાંભળી શકો છો? 63 00:08:33,810 --> 00:08:36,816 હા, મોટેથી અને સ્પષ્ટ. બોલો, ડૉક્ટર. 64 00:08:37,772 --> 00:08:40,774 અમે આખરે ભંગાર ફેરવી દીધો છે - 65 00:08:40,778 --> 00:08:44,770 - અને તેની આસપાસ 200 મીટરની ત્રિજ્યામાં બધું. 66 00:08:44,774 --> 00:08:48,802 અમે કોઈ na'vilig મળ્યાં નથી. માત્ર માનવ જ રહે છે. 67 00:08:48,806 --> 00:08:53,786 જોતા રહો. શોધ ત્રિજ્યા વિસ્તૃત કરો. 68 00:08:53,790 --> 00:08:56,814 જો કે, મને એક આકર્ષક નવી શેવાળ મળી. 69 00:08:58,776 --> 00:08:59,796 હેલો? 70 00:08:59,800 --> 00:09:01,810 સુલી હજી જીવિત છે. 71 00:09:01,814 --> 00:09:04,770 શિકારીઓએ મૃતદેહ લીધા હશે. 72 00:09:04,774 --> 00:09:10,772 ના, તે બચી ગયો, અને તે અહીંના વિસ્તારમાં ક્યાંક છે. 73 00:09:10,776 --> 00:09:14,796 - જો મને જહાજ મળે તો... - તમારું વહાણ ત્યાં તળિયે પડેલું છે. 74 00:09:14,800 --> 00:09:19,776 મારા મૃત ક્રૂ સાથે. 75 00:09:19,780 --> 00:09:23,792 તમે મને અહીં 42 ટ્રિલિયન કિલોમીટર લાવ્યા - 76 00:09:23,796 --> 00:09:28,808 - એક મિશન હાથ ધરવા માટે. એક માણસને મારીને ખતમ કરવા માટે. 77 00:09:28,812 --> 00:09:31,784 હું તેને આપી રહ્યો નથી. 78 00:09:34,816 --> 00:09:39,806 શું આપણે હજી પણ જોડાયેલા છીએ? હેલો? શું તેઓએ મને મ્યૂટ કર્યો છે? 79 00:09:46,802 --> 00:09:53,782 પૂર્વજોની ભાવના આ કમાનમાં છે. તે અમારી તાકાત હતી. 80 00:09:55,812 --> 00:09:59,782 હું તમારા માટે તેને ઠીક કરી શકું છું, લો'ક. 81 00:10:00,772 --> 00:10:01,804 ના! 82 00:10:01,808 --> 00:10:04,794 તે તૂટી ગયું છે. 83 00:10:04,798 --> 00:10:07,810 હું સ્પર્શ કરું છું તે બધું નાશ પામે છે. 84 00:10:11,804 --> 00:10:14,808 તેઓએ ક્યારેય તે મોટેથી કહ્યું નથી. 85 00:10:14,812 --> 00:10:19,780 પરંતુ તે છુપાયેલું હતું, જેમ કે થાનેટરની જેમ 86 00:10:22,792 --> 00:10:26,794 હું જાણું છું કે તમે ક્યારેય ધનુષ્ય છોડશો નહીં. 87 00:10:26,798 --> 00:10:28,802 તેથી અહીં. 88 00:10:32,792 --> 00:10:34,780 જ્યારે તે હિટ કરે ત્યારે સારું અંતર રાખો. 89 00:10:53,770 --> 00:10:56,776 તો તમે રોનલ સાથે સંમત છો? 90 00:10:58,816 --> 00:11:03,806 હું એ સ્ત્રીની સામે મારા પતિનો ક્યારેય વિરોધ નહીં કરું. 91 00:11:05,772 --> 00:11:07,776 હું મરીન છું. 92 00:11:08,780 --> 00:11:11,786 હું ફાયરફાઇટ માટે છરી લાવતો નથી. 93 00:11:12,784 --> 00:11:14,798 અથવા કઠોળ. 94 00:11:16,774 --> 00:11:21,806 ત્યારે મારે શું કરવું જોઈએ? હું ન તો દોડી શકું છું કે ન તો લડી શકું છું. 95 00:11:21,810 --> 00:11:25,774 સારું, ના, ઇવા અમારી સંભાળ રાખે છે. 96 00:11:25,778 --> 00:11:28,784 પણ અમારો દીકરો ત્યારે ઈવા ક્યાં હતો...? 97 00:11:28,788 --> 00:11:30,786 જેક! 98 00:11:32,772 --> 00:11:35,804 હું એવી જગ્યાએ છું જ્યાં મારી પાસે કંઈ નથી. 99 00:11:35,808 --> 00:11:39,808 ન મારા લોકો કે ન મારા જંગલ. 100 00:11:39,812 --> 00:11:42,810 મારા પિતાનું ધનુષ્ય પણ નથી. 101 00:11:44,808 --> 00:11:47,776 મારી પાસે એકમાત્ર વસ્તુ છે - 102 00:11:47,780 --> 00:11:52,778 - મારું માનવું છે કે આ દાદીની યોજના છે. 103 00:11:54,802 --> 00:11:57,780 તમારી પાસે તમારું કુટુંબ છે. 104 00:12:10,792 --> 00:12:16,772 અને તમારી પાસે મારી પાસે છે. અને હું તને ખૂબ પ્રેમ કરું છું. 105 00:12:40,114 --> 00:12:42,118 પાયકન, તું બહુ સરસ છે! 106 00:13:13,144 --> 00:13:16,120 કેટલું જંગલી! 107 00:13:40,118 --> 00:13:43,132 - તે ખૂબ ખરાબ હતું. - મને ખબર છે. 108 00:13:45,118 --> 00:13:48,108 મને લાગ્યું કે તમે મરી ગયા છો. 109 00:13:50,114 --> 00:13:53,106 તે શરમજનક છે કે પાયકન હજુ પણ આઉટકાસ્ટ છે. 110 00:13:53,110 --> 00:13:55,142 તેણે અમને બધાને બચાવ્યા. 111 00:13:55,146 --> 00:13:59,138 તુલકુન્સના રિવાજ મુજબ, તે દોષ સહન કરે છે - 112 00:13:59,142 --> 00:14:03,128 - યુદ્ધમાં માર્યા ગયેલા તમામ લોકો માટે. 113 00:14:05,136 --> 00:14:08,126 તે મને દુઃખ આપે છે. તમે અમને બચાવ્યા. 114 00:14:09,108 --> 00:14:12,142 વાંધો નહીં. અમે ભાઈઓ છીએ. 115 00:14:15,110 --> 00:14:17,150 કાયમ, ભાઈ. હંમેશા. 116 00:14:31,110 --> 00:14:32,146 ઘેટાં! 117 00:14:36,114 --> 00:14:39,112 અનામત ક્યાં છે? જાગો! 118 00:14:39,116 --> 00:14:43,114 - ફાજલ માસ્ક ક્યાં છે? - મને ખબર નથી. 119 00:14:43,118 --> 00:14:46,108 - તે શોધો! - તે અહીં નથી. 120 00:14:46,112 --> 00:14:48,112 હું તેને શોધી શકતો નથી. 121 00:14:48,116 --> 00:14:52,150 પપ્પા, મને સમજાયું! મને તે મળ્યું. 122 00:14:58,146 --> 00:15:01,144 - શ્વાસ. - શ્વાસ. 123 00:15:01,148 --> 00:15:06,106 ઊંડા અને શાંત. આની જેમ. 124 00:15:06,110 --> 00:15:10,112 - તમે બનાવી શકશો. - હું ઠીક છું. 125 00:15:11,140 --> 00:15:16,130 - તમારે સાવચેત રહેવું પડશે. - "સાવધાન" મારું મધ્યમ નામ છે. 126 00:15:16,134 --> 00:15:19,112 તમારે વધુ સાવચેત રહેવું પડશે. 127 00:15:19,116 --> 00:15:23,124 - મને એકલો છોડી દો. - "ડમ્બ" તમારું મધ્યમ નામ છે. 128 00:15:23,128 --> 00:15:27,122 - તમારે તમારા રક્ષક પર રહેવું જોઈએ. - "Skxawng" તેનું મધ્યમ નામ છે. 129 00:15:30,104 --> 00:15:33,130 પવન હૉકર્સ અહીં છે! 130 00:15:34,114 --> 00:15:38,104 - પેડલર્સ આવી રહ્યા છે! - મારી સાથે આવો. 131 00:16:26,104 --> 00:16:27,136 જુઓ. 132 00:16:28,132 --> 00:16:34,106 - તે વધારે જગ્યા લેતો નથી. - જ્યાં સુધી તે મુશ્કેલી ઊભી ન કરે ત્યાં સુધી. 133 00:16:34,110 --> 00:16:38,104 તમારા ઘૂંટણ પર નીચે. ટુક. કિરી. 134 00:16:38,108 --> 00:16:40,122 બાળકો, બેસો. 135 00:16:41,134 --> 00:16:44,134 મમ્મી અને મેં નિર્ણય લીધો છે. 136 00:16:49,126 --> 00:16:55,124 સ્પાઈડર, તમારે હાઈ કેમ્પ પર પાછા જવાની જરૂર છે. વિન્ડબેગ્સ તમને લઈ રહી છે. 137 00:16:55,128 --> 00:16:59,104 તમે દિવસ-રાત માસ્કમાં રહી શકતા નથી. 138 00:16:59,108 --> 00:17:03,136 - હું ફક્ત તમારી સાથે અહીં રહેવા માંગુ છું. - હા, પરંતુ તે ખૂબ જોખમી છે. 139 00:17:03,140 --> 00:17:08,110 - તમે મારા એકમાત્ર કુટુંબ છો. - તે તમારા માટે શ્રેષ્ઠ વસ્તુ છે. 140 00:17:08,114 --> 00:17:12,120 - પણ તે અમારો બેસ્ટ ફ્રેન્ડ છે. - તે ખૂબ જોખમી છે. 141 00:17:12,124 --> 00:17:17,118 - તમે મૃત્યુથી એક ડેડ બેટરી દૂર છો. - તે તેના પોતાના વચ્ચેનો છે. 142 00:17:17,142 --> 00:17:22,140 અને તે કોણ છે, માતા? અજાણી વ્યક્તિ? નિસ્તેજ ડુક્કર? 143 00:17:22,144 --> 00:17:28,114 તમે તેમને એટલો નફરત કરો છો કે તમે આટલું જ જુઓ છો. તે સ્પાઈડર છે. 144 00:17:29,108 --> 00:17:32,126 કૃપા કરીને, જેક. તમે જાણો છો કે હું કોઈ મુશ્કેલી ઉભી કરી રહ્યો નથી. 145 00:17:32,130 --> 00:17:35,146 - તે ઠીક નથી. - સ્પાઈડર પરિવારનો એક ભાગ છે. 146 00:17:35,150 --> 00:17:39,124 તે ક્યારેય અમારા પરિવારનો ભાગ નહીં બને. 147 00:17:41,142 --> 00:17:46,142 કાફલો તેને ખસેડવાનો સૌથી સલામત રસ્તો છે. તે આજે જતો રહ્યો છે. 148 00:17:46,146 --> 00:17:52,144 સમયગાળો. આ એક પરિવાર છે, લોકશાહી નથી. 149 00:17:52,148 --> 00:17:56,114 - હું તમને નફરત કરું છું! - આ રીતે શ્રેષ્ઠ છે. 150 00:17:56,118 --> 00:17:58,118 મને સ્પર્શ કરશો નહીં! 151 00:17:58,122 --> 00:18:00,142 તે ઠીક છે. 152 00:18:01,120 --> 00:18:03,140 - તમે સમજો છો? - ના. 153 00:18:03,144 --> 00:18:07,146 મેં મારો ભાઈ ગુમાવ્યો છે. હું વધુ ગુમાવવા માંગતો નથી. 154 00:18:14,126 --> 00:18:17,140 સુલી એકસાથે વળગી રહે છે. 155 00:18:17,144 --> 00:18:20,140 તે કુટુંબનું સૂત્ર છે. 156 00:18:23,150 --> 00:18:27,116 - તે વાજબી નથી. - ઠીક છે, ઠીક છે. 157 00:18:27,120 --> 00:18:31,120 આપણે ત્યાં એકસાથે તેને કેવી રીતે અનુસરીએ? 158 00:18:31,124 --> 00:18:35,142 કિરી, તમે દાદીમાની મુલાકાત લેવા માંગતા હતા. 159 00:18:35,146 --> 00:18:39,146 આખા પરિવાર માટે તે એક સાહસ હશે. 160 00:18:43,144 --> 00:18:45,140 પર્યાપ્ત સરસ. 161 00:18:58,132 --> 00:18:59,140 અહીં જ રહો. 162 00:19:02,116 --> 00:19:05,146 અમારો કરાર ફક્ત આછા ચામડીવાળા છોકરાને લાગુ પડે છે. 163 00:19:05,150 --> 00:19:08,150 - અમે કોઈ મુશ્કેલી નથી કરી રહ્યા. - તે ટાળી શકાતું નથી. 164 00:19:09,106 --> 00:19:12,108 દુકાનદારો બાજુ પસંદ કરી શકતા નથી. 165 00:19:12,112 --> 00:19:18,106 બોર્ડ પર ટોરુક મક્તો રાખવું એ યુદ્ધમાં પક્ષો પસંદ કરવા જેવું છે. 166 00:19:18,110 --> 00:19:23,122 તમે ભૂલથી છો. ટોરુક મક્તો ક્યારેય તમારા વહાણ પર નથી. 167 00:19:25,116 --> 00:19:28,132 પરંતુ જો તે બોર્ડ પર હતો, - 168 00:19:28,136 --> 00:19:34,104 - તે અને તેની સ્ત્રી રાજીખુશીથી એસ્કોર્ટ ઉડાડશે અને કાફલાનું રક્ષણ કરશે. 169 00:19:35,146 --> 00:19:40,146 કદાચ. માંગકવાન લૂંટારાઓ વધુ આક્રમક બન્યા છે. 170 00:19:42,124 --> 00:19:45,140 ઉત્તમ. તે એક સોદો છે. 171 00:19:51,106 --> 00:19:52,120 તેને ફેંકી દો! 172 00:19:53,134 --> 00:19:54,134 આવો! 173 00:19:58,114 --> 00:19:59,146 તેને ફેંકી દો! 174 00:20:05,112 --> 00:20:07,124 જુઓ! 175 00:20:07,128 --> 00:20:10,126 - સિરેયા! - લોઆક! 176 00:20:11,110 --> 00:20:13,110 ચાલુ કરવા માટે તૈયાર! 177 00:20:14,130 --> 00:20:17,106 ચાલુ કરવા માટે તૈયાર! 178 00:20:17,110 --> 00:20:18,134 સ્ટારબોર્ડને નમન! 179 00:20:26,112 --> 00:20:30,142 - બોર્ડ પર ફ્લૅપ્સને નિયંત્રિત કરો! - પવન તરફ સંપૂર્ણ! 180 00:20:41,104 --> 00:20:43,146 વહાણને પ્રકાશિત કરો અને ઝડપ કરો! 181 00:21:49,104 --> 00:21:52,124 દરેક વ્યક્તિ પોતપોતાની રીતે શોક કરે છે. 182 00:21:54,146 --> 00:21:57,146 હું અહીં એકલો જ કરી રહ્યો છું. 183 00:22:00,140 --> 00:22:04,108 મને લાગે છે કે તે મારી સાથે છે. 184 00:22:05,104 --> 00:22:06,110 અહીં જુઓ. 185 00:22:06,140 --> 00:22:09,136 હું પવનમાં તેનો અવાજ સાંભળું છું. 186 00:22:25,114 --> 00:22:27,108 તેને અહીં પકડી રાખો. 187 00:22:35,144 --> 00:22:37,146 પપ્પા, હું કંઈક વિચારી રહ્યો છું. 188 00:22:37,150 --> 00:22:42,118 મારે રાઈફલ લઈને તમારી સાથે ઉડવું જોઈએ. 189 00:22:42,122 --> 00:22:45,136 - તે થવાનું નથી. - કેમ નહીં? 190 00:22:45,140 --> 00:22:48,142 તમે મને કેવી રીતે શૂટ કરવું તે શીખવ્યું. હું જાણું છું કે હું શું કરી રહ્યો છું. 191 00:22:48,146 --> 00:22:52,134 તમારો રેડિયો ક્યાં છે? મેં તમને ઘણી વાર ફોન કર્યો છે. 192 00:22:54,104 --> 00:22:55,132 તમારો રેડિયો યાદ રાખો. 193 00:22:55,136 --> 00:22:57,120 તે નિયમ નંબર 1 છે. 194 00:22:59,118 --> 00:23:02,116 તમે તે આકૃતિ પણ કરી શકતા નથી. 195 00:23:12,144 --> 00:23:14,128 આગળ. 196 00:23:16,104 --> 00:23:17,134 ત્યાં. 197 00:23:19,110 --> 00:23:20,138 તમારી પાસે શું છે? 198 00:23:20,142 --> 00:23:25,118 મેં વચન આપ્યું હતું કે જો તેઓને ક્યારેય અમારા માટે કંઈપણ મળે તો બિયર માટે ધ્યાન રાખીશ. 199 00:23:25,122 --> 00:23:30,120 અમારા પેટ્રોલિંગમાંના એકે તેમને નિયમિત ફ્લાઇટ દરમિયાન જોયા. 200 00:23:30,124 --> 00:23:31,146 અહીં એક વિસ્તરણ છે. 201 00:23:36,108 --> 00:23:39,106 સ્મિત, ગધેડાઓ. 202 00:23:39,110 --> 00:23:41,150 - ક્યારે? - આજે 1:50 PM. 203 00:23:42,106 --> 00:23:46,112 - મારી પાસે કોઓર્ડિનેટ્સ છે. - ચાલો કાઠીમાં કૂદીએ. 204 00:24:01,128 --> 00:24:05,110 દોરડામાં ખેંચો! 205 00:24:20,140 --> 00:24:23,146 - તમારું વેન્ડિંગ મશીન. - ત્યાં પુષ્કળ સમય છે. 206 00:24:35,104 --> 00:24:36,124 કિનારો સ્પષ્ટ છે. 207 00:24:51,842 --> 00:24:54,830 જેક! મંગક્વાન્સ! 208 00:24:55,846 --> 00:24:57,856 - હથિયારો માટે! - એલાર્મ વગાડો! 209 00:25:05,826 --> 00:25:07,826 કિરી, દોડો! 210 00:25:08,828 --> 00:25:10,814 કવર લો! 211 00:25:22,816 --> 00:25:25,842 - તમારી બહેનોનું રક્ષણ કરો. - હા. ઢાંકેલા રહો. 212 00:25:54,818 --> 00:25:56,824 સ્પાઈડર, અહીં! 213 00:25:59,814 --> 00:26:01,828 છી, મારો રેડિયો. 214 00:26:13,840 --> 00:26:17,814 - છોકરીઓ સાથે રહો. - તમે શું કરવા જઈ રહ્યા છો? 215 00:26:19,840 --> 00:26:21,858 તમારે અહીં રહેવું જોઈએ! 216 00:26:48,858 --> 00:26:50,840 આવો! 217 00:26:51,844 --> 00:26:53,816 હવે! 218 00:27:05,832 --> 00:27:07,830 પાછા! 219 00:27:53,850 --> 00:27:56,820 હું અગ્નિ છું! 220 00:28:59,846 --> 00:29:02,842 દોડો, દોડો! ઉપર, ઉપર! 221 00:29:02,846 --> 00:29:05,828 આવો, જલ્દી! 222 00:29:11,838 --> 00:29:14,852 - સ્પાઈડર, ઉપર કૂદકો! - જાઓ! 223 00:29:41,858 --> 00:29:44,832 નેતિરી, તમે મને સાંભળી શકો છો? 224 00:29:51,820 --> 00:29:52,848 પિસ, પિસ, પિસ. 225 00:29:54,836 --> 00:29:57,842 તે Lo'ak છે. આપણે તેને બચાવવો પડશે. 226 00:29:59,814 --> 00:30:01,844 - લો'ક, કૂદકો! - આવો! 227 00:30:04,840 --> 00:30:06,848 પકડી રાખો, દરેક જણ! 228 00:30:18,834 --> 00:30:20,844 થોભો, લોઆક! 229 00:30:31,832 --> 00:30:33,820 થોભો, ટુક! 230 00:30:43,828 --> 00:30:46,814 સ્પાઈડર, મારો પગ. 231 00:30:49,830 --> 00:30:51,844 ઉપર ખેંચો. 232 00:30:51,848 --> 00:30:56,818 - તમે ઠીક છો? - ટુક, તમે ઠીક છો? 233 00:30:56,822 --> 00:30:58,838 તમે ઠીક છો? 234 00:30:58,842 --> 00:31:02,858 - તમે તેને હેન્ડલ કરી શકો છો? - મારી પ્રિય છોકરી ... 235 00:31:03,814 --> 00:31:07,818 - માફ કરશો, માફ કરશો. - તે ઠીક છે. 236 00:31:17,858 --> 00:31:19,834 આભાર. 237 00:31:20,818 --> 00:31:24,848 મારો બેકઅપ વહાણ પર છે. મારું બેકઅપ વેન્ડિંગ મશીન. 238 00:31:24,852 --> 00:31:27,824 પિસ. કિરી, અહીં જ રહે. 239 00:32:14,836 --> 00:32:16,820 તેમના પછી! 240 00:32:17,848 --> 00:32:19,824 આપણે છોડવું પડશે! 241 00:32:21,838 --> 00:32:24,836 - જાઓ! - કિરી, તેઓ આવી રહ્યાં છે! 242 00:32:30,812 --> 00:32:33,850 - તેઓ આવી રહ્યા છે! - આગળ વધો! 243 00:32:35,830 --> 00:32:38,842 - આ રીતે! - આવો, ટુક! 244 00:33:02,852 --> 00:33:04,854 આગળ, આગળ. 245 00:33:08,822 --> 00:33:10,822 શું થયું? 246 00:33:12,830 --> 00:33:15,846 એક પસાર થઈ ગયો. જુઓ, tsahìk. 247 00:33:21,858 --> 00:33:23,826 છરી. 248 00:33:30,814 --> 00:33:32,834 મને અનુસરો. 249 00:33:45,820 --> 00:33:47,822 - આવો. - નોક, અહીં. 250 00:33:53,846 --> 00:33:54,856 ત્યાં! 251 00:34:00,852 --> 00:34:02,840 તેઓ આવી રહ્યા છે. 252 00:34:02,844 --> 00:34:05,834 આવો, આ રીતે! 253 00:34:07,824 --> 00:34:08,854 આગળ! 254 00:34:12,816 --> 00:34:14,850 - આ રીતે! - પાણીમાં. 255 00:34:14,854 --> 00:34:18,858 - આવો, આવો, આવો. - જુઓ! 256 00:34:19,814 --> 00:34:21,838 આવો, તરીએ! 257 00:34:24,844 --> 00:34:29,832 - લોઆક! - ટુક, પપ્પા હંમેશા શું કહે છે? 258 00:34:29,836 --> 00:34:32,836 - સુલીર એકસાથે પકડી રહ્યો છે. - ના, બીજો. 259 00:34:32,840 --> 00:34:37,832 - સુલિયર ક્યારેય હાર માનતો નથી. - એટલે કે. સુલીર ક્યારેય હાર માનતો નથી. 260 00:34:40,816 --> 00:34:41,834 કંઈ નહીં. 261 00:34:42,826 --> 00:34:45,846 કિરી! ટુક, પકડી રાખો! 262 00:34:49,824 --> 00:34:52,812 કિરી? કિરી! 263 00:34:53,836 --> 00:34:55,814 સ્પાઈડર! 264 00:34:56,832 --> 00:34:58,850 મારો હાથ લો. 265 00:35:07,834 --> 00:35:10,812 ગરુડ આંખ, તમે ત્યાં છો? 266 00:35:14,858 --> 00:35:17,848 જુઓ, મને જવાબ આપો. 267 00:35:25,838 --> 00:35:28,824 નેતિરી, તમે ત્યાં છો? 268 00:35:30,820 --> 00:35:31,822 નેતિરી. 269 00:35:31,826 --> 00:35:33,812 શું તમે ત્યાં છો? 270 00:35:34,822 --> 00:35:36,834 નેતિરી, તમે ત્યાં છો? 271 00:35:39,834 --> 00:35:41,822 નોક! 272 00:35:42,814 --> 00:35:44,858 તરવું! આવો. 273 00:35:46,832 --> 00:35:50,816 - એક ખડક પકડો. - હું તમને સમજી ગયો, ટુક. 274 00:35:55,842 --> 00:35:58,844 શું દરેક વ્યક્તિ ઠીક છે? સ્પાઈડર? 275 00:35:58,848 --> 00:36:00,852 હા, તે સારું ચાલે છે. 276 00:36:09,830 --> 00:36:14,832 - શું તમે તેમને જોઈ શકો છો? - ના. ચાલો છુપાવીએ. 277 00:36:14,836 --> 00:36:16,858 - મારે ઘરે જવું છે. - આવો, ટુક. 278 00:36:17,814 --> 00:36:21,826 હું થાકી ગયો છું અને ભૂખ્યો છું. મારે ઘરે જવું છે. 279 00:36:21,830 --> 00:36:26,812 પપ્પાને ખબર નથી કે અમે ક્યાં છીએ અને અમારી પાસે રેડિયો નથી. 280 00:36:26,816 --> 00:36:27,832 આપણે આપણી જાતને બચાવવી પડશે. 281 00:36:28,824 --> 00:36:31,838 - મારે માસ્કની જરૂર છે. - આપણે શું કરીએ? 282 00:36:31,842 --> 00:36:36,848 - મારે શા માટે નક્કી કરવું જોઈએ? - આપણે કંઈક કરવું પડશે. 283 00:36:36,852 --> 00:36:39,816 તો રોકો. 284 00:36:39,820 --> 00:36:43,826 લો'આક, આપણે જહાજ પર પાછા જવું પડશે. 285 00:36:43,830 --> 00:36:46,822 પરંતુ તેઓ અમારી અને વહાણ વચ્ચે છે. 286 00:36:46,826 --> 00:36:50,830 આ તે છે જ્યાં અમે છેલ્લે જોવામાં આવ્યા હતા અને જ્યાં પપ્પા અમને શોધશે. 287 00:36:50,834 --> 00:36:53,846 - અમે તેમની આસપાસ જઈશું. - સારો વિચાર. કઈ રીતે? 288 00:36:55,850 --> 00:36:58,834 આ રીતે. મને અનુસરો. 289 00:37:05,826 --> 00:37:08,838 રમત સમાપ્ત થઈ ગઈ, જેક. 290 00:37:12,824 --> 00:37:14,840 સંપૂર્ણપણે સ્થિર રહો. 291 00:37:18,836 --> 00:37:22,826 - શું તમારામાં તે જ છે? - તે સારું છે. 292 00:37:22,830 --> 00:37:26,846 હજુ પણ ચુસ્ત હોઠ. હાથ ઉપર. 293 00:37:28,830 --> 00:37:30,852 મેં તને માર્યો. 294 00:37:34,836 --> 00:37:37,826 હું એટલી સરળતાથી મૃત્યુ પામતો નથી, કોર્પોરલ. 295 00:37:44,820 --> 00:37:46,832 મદદ… 296 00:37:58,848 --> 00:38:00,854 કોણે તમારા પર હુમલો કર્યો? 297 00:38:00,858 --> 00:38:04,846 માંગકવાન લૂંટારાઓ. તેઓ પોતાને "ધ એશ પીપલ" કહે છે. 298 00:38:06,832 --> 00:38:07,850 તે શું છે? 299 00:38:07,854 --> 00:38:13,852 - તેઓ કુરુને તેમના દુશ્મનોથી કાપી નાખે છે. - તેમના માટે મૃત્યુ કરતાં વધુ ખરાબ ભાગ્ય. 300 00:38:16,852 --> 00:38:19,840 - તેમની કોઈ નિશાની? - બાળકો ગયા છે. 301 00:38:19,844 --> 00:38:24,834 તે સંપૂર્ણ ચાર્જ થયેલ છે. તેનો અર્થ એ કે તેનો માસ્ક ટૂંક સમયમાં ખતમ થઈ જશે, - 302 00:38:24,838 --> 00:38:27,852 - જો એશ લોકો તેને પહેલા મારી ન નાખે. 303 00:38:27,856 --> 00:38:32,840 અમારે તેમને હવે શોધવા પડશે, નહીં તો તમે તેને ફરી ક્યારેય જોઈ શકશો નહીં. 304 00:38:34,850 --> 00:38:37,850 - તમે તેમને ટ્રેક કરી શકો છો? - તે આપણું કામ નથી. 305 00:38:37,854 --> 00:38:40,854 - તમે તેમને ટ્રેક કરી શકો છો? - સમય સમાપ્ત થઈ રહ્યો છે. 306 00:38:40,858 --> 00:38:42,856 હવે અમારી પાસે તે છે. 307 00:38:44,858 --> 00:38:48,816 હાથકડીઓ ચાલુ રહે છે. કઈ રીતે? 308 00:38:51,842 --> 00:38:55,814 તમે મારા મૃત્યુ બનશો. ફરી. 309 00:38:58,947 --> 00:39:00,957 આ રીતે. 310 00:39:02,975 --> 00:39:05,969 આપણે જલ્દી નદી પર હોવું જોઈએ. 311 00:39:13,939 --> 00:39:15,949 - સ્પાઈડર! - પુલ! 312 00:39:15,953 --> 00:39:18,941 - આ સારું નથી. - આપણે શું કરીએ? 313 00:39:18,945 --> 00:39:23,957 તમારા શ્વાસ બચાવો, વાનર. મને જુઓ. ધીમે ધીમે શ્વાસ લો. 314 00:39:23,961 --> 00:39:28,979 - લોઆક, શું તમે તેને લઈ જઈ શકો છો? - હા. આવો, તમે સવારી મેળવો. 315 00:39:47,979 --> 00:39:51,941 - તેઓ પાણીમાંથી પસાર થઈ ગયા છે. - મુજબની. 316 00:39:58,963 --> 00:40:01,949 ના, ના, ના... 317 00:40:01,953 --> 00:40:03,959 ઓહ ના, સ્પાઈડર. 318 00:40:06,943 --> 00:40:10,969 દાદી, આકાશ છોકરાને બચાવો. હું તમને વિનંતી કરું છું. 319 00:40:10,973 --> 00:40:13,983 પ્રાર્થના માટે સમય નથી. તે મરી રહ્યો છે. 320 00:40:15,969 --> 00:40:18,959 તે ઠીક થઈ જશે, દોસ્ત. 321 00:40:19,977 --> 00:40:22,981 કિરી. કિરી, આપણે આગળ વધવું પડશે. 322 00:40:30,945 --> 00:40:33,983 આપણે આગળ વધવું પડશે. અમે અહીં રહી શકતા નથી. 323 00:40:34,939 --> 00:40:37,947 અમે તરત જ ત્યાં આવીશું. અમે અહીં રહી શકતા નથી. 324 00:40:37,951 --> 00:40:39,975 ટુક, તેણીને મેળવો. 325 00:40:39,979 --> 00:40:41,973 આવો, કિરી. 326 00:40:47,957 --> 00:40:48,979 રોકો! 327 00:40:50,937 --> 00:40:54,955 - તેની સાથે અહીં આવો. - કિરી, રોકો. તેને રોકો. 328 00:40:55,955 --> 00:40:57,945 હું કહું તેમ કરો! 329 00:41:00,977 --> 00:41:03,979 તેને નીચે મૂકો. 330 00:41:16,953 --> 00:41:18,981 તમે શું કરી રહ્યા છો? 331 00:41:22,967 --> 00:41:25,981 - તમે શું કરી રહ્યા છો? - મને ખાતરી નથી. 332 00:41:26,937 --> 00:41:31,973 તે માત્ર યોગ્ય લાગે છે. હું હવે વાત કરી શકતો નથી. 333 00:41:43,959 --> 00:41:44,967 જુઓ! 334 00:42:14,937 --> 00:42:16,967 તેનો માસ્ક ઉતારી લો. 335 00:42:16,971 --> 00:42:19,977 - શું? - તે શ્વાસ લઈ શકતો નથી. 336 00:42:21,977 --> 00:42:23,961 આવો. 337 00:43:06,955 --> 00:43:10,949 કિરી? કિરી, કિરી... 338 00:43:12,937 --> 00:43:14,953 જુઓ, ના. 339 00:43:23,969 --> 00:43:27,969 ઓહ ના… 340 00:43:28,975 --> 00:43:31,947 મને માફ કરો. 341 00:43:48,967 --> 00:43:51,953 મને માફ કરો. 342 00:44:05,979 --> 00:44:07,965 સ્પાઈડર! 343 00:44:28,973 --> 00:44:34,963 - હું શ્વાસ લઈ રહ્યો છું. - હા, વાનર, તમે છો. 344 00:44:37,965 --> 00:44:41,959 હું મરી ગયો છું. હું આત્માની દુનિયામાં છું. 345 00:44:42,977 --> 00:44:45,947 ના, તમે હજુ પણ અહીં છો. 346 00:44:47,947 --> 00:44:51,947 - હું હવામાં શ્વાસ લઈ શકું છું. - હા. 347 00:44:51,951 --> 00:44:53,971 હું હવામાં શ્વાસ લઈ શકું છું! 348 00:44:53,975 --> 00:44:56,971 હું હવામાં શ્વાસ લઈ શકું છું! હું હવામાં શ્વાસ લઈ શકું છું! 349 00:44:58,965 --> 00:45:01,979 પછી મારે હવે આ છી ની જરૂર નથી. 350 00:45:01,983 --> 00:45:04,983 હું હવામાં શ્વાસ લઈ શકું છું! 351 00:45:05,939 --> 00:45:07,937 શાંત, શાંત. 352 00:45:11,949 --> 00:45:13,963 આભાર. 353 00:45:13,967 --> 00:45:16,967 ગમે તે માટે તે તમે કર્યું. 354 00:45:18,947 --> 00:45:21,937 છી! ધ્યાન રાખો! 355 00:45:22,957 --> 00:45:24,965 મારી પાછળ રહો! 356 00:45:28,951 --> 00:45:29,981 અમે ફસાઈ ગયા છીએ! 357 00:45:32,943 --> 00:45:34,965 અમારી પાછળ! 358 00:45:51,967 --> 00:45:53,939 ત્સાહિક. 359 00:46:17,973 --> 00:46:20,979 તે માસ્ક વિના કેવી રીતે શ્વાસ લઈ શકે? 360 00:46:20,983 --> 00:46:25,955 અત્યારે કોઈ વાંધો નથી. આપણે ત્યાં પ્રવેશવું પડશે. 361 00:46:26,957 --> 00:46:30,975 શું આપણી હવા ઝેરી નથી - 362 00:46:30,979 --> 00:46:33,955 - આકાશના લોકો માટે? 363 00:46:39,937 --> 00:46:44,965 તમે હજી પણ જીવંત કેવી રીતે રહી શકો, હવા-શ્વાસ? 364 00:46:46,961 --> 00:46:48,977 કારણ કે તે Eywa ની ઇચ્છા છે. 365 00:46:54,971 --> 00:46:58,951 - એયવા? - હા. 366 00:47:01,941 --> 00:47:06,979 જો હું કાપીશ, તો શું તમને લાગે છે કે ઇવા આવીને તેને બચાવશે? 367 00:47:06,983 --> 00:47:10,937 તેમને મારી પાસેથી દૂર કરો. તેઓ તેને મારી નાખશે. 368 00:47:10,941 --> 00:47:12,977 શું તમને એવું લાગે છે? 369 00:47:14,951 --> 00:47:16,943 ના. 370 00:47:16,947 --> 00:47:21,959 તમારી દેવીની અહીં કોઈ શક્તિ નથી. 371 00:47:21,963 --> 00:47:24,953 આવો. મને છરી આપો. 372 00:47:29,945 --> 00:47:30,979 તમે જાઓ. 373 00:47:38,961 --> 00:47:39,979 તમે. 374 00:47:42,971 --> 00:47:46,951 તે કેવી રીતે કામ કરે છે તે મને બતાવો. 375 00:47:51,963 --> 00:47:56,973 - મને ગર્જના કેવી રીતે બનાવવી તે શીખવો. - તે ખાલી છે. કોઈ ગર્જના નથી. 376 00:47:56,977 --> 00:48:01,959 - અવાજ કરો. - હું કરી શકતો નથી. તે ખાલી છે. 377 00:48:03,943 --> 00:48:06,965 હવે સાંભળો. કોઈ ગર્જના નથી. 378 00:48:06,969 --> 00:48:11,953 - સૌથી નાનાને મારી નાખો. - ના, ના, ના! 379 00:48:24,951 --> 00:48:27,939 તમારા શસ્ત્રો નીચે મૂકો! 380 00:48:29,981 --> 00:48:32,955 - તેમને નીચે મૂકો! - માંગકવાનર! 381 00:48:33,947 --> 00:48:37,949 પછી દૂર રહો. દૂર. 382 00:48:40,969 --> 00:48:43,951 દૂર જાઓ! દૂર જાઓ! 383 00:48:46,955 --> 00:48:50,939 - પપ્પા! - બાળકો, મને અનુસરો. 384 00:48:50,943 --> 00:48:54,959 ઠીક છે, ચાલો તેને સૂચિબદ્ધ કરીએ. 385 00:48:54,963 --> 00:48:56,957 મને અનુસરો. 386 00:49:10,971 --> 00:49:12,965 ના! પપ્પા! 387 00:49:18,971 --> 00:49:21,937 હવે ચાલ. 388 00:49:30,955 --> 00:49:33,965 - ના! - પપ્પા! 389 00:49:49,973 --> 00:49:53,977 તમે મજબૂત છો, આકાશી માણસ. 390 00:49:58,979 --> 00:50:00,945 તમે. 391 00:50:02,969 --> 00:50:05,967 ગર્જના કેવી રીતે કરવી તે મને શીખવો. 392 00:50:06,981 --> 00:50:09,945 આ રીતે તે કામ કરે છે. 393 00:50:13,963 --> 00:50:16,951 શું તમે ત્યાં છો? 394 00:50:17,945 --> 00:50:21,961 પછી તમે જે હિટ કરવા માંગો છો તેનું લક્ષ્ય રાખો... 395 00:50:22,965 --> 00:50:25,947 ...અને આ રીતે કરો. 396 00:50:32,945 --> 00:50:33,949 ફરી. 397 00:50:39,977 --> 00:50:42,961 તે સરસ છે, બરાબર? 398 00:50:58,949 --> 00:51:02,943 મને હવે તારી જરૂર નથી, સ્કાયમેન. તેને સજ્જડ બાંધો. 399 00:51:02,947 --> 00:51:05,961 - તમારા ઘૂંટણ પર નીચે જાઓ! - બલિદાન માટે તૈયાર રહો! 400 00:51:17,951 --> 00:51:19,953 નેતિરી! 401 00:51:19,957 --> 00:51:22,975 તેણીને કાપી નાખો. તેણીને પકડી રાખો. 402 00:51:23,975 --> 00:51:28,967 નેતિરી, અમે તમને સમજી ગયા. તમે તેને બનાવી શકશો. 403 00:51:28,971 --> 00:51:32,939 મેક્સ, ઓપરેટ કરવાની તૈયારી કરો. દરવાજા ખોલો! 404 00:51:51,763 --> 00:51:54,759 તે ડુક્કર જાણે છે કે કેવી રીતે ગાંઠ બાંધવી. 405 00:53:34,759 --> 00:53:36,739 આવો. 406 00:53:37,757 --> 00:53:39,737 આવો. 407 00:53:40,759 --> 00:53:41,775 ઉતાવળ કરો! 408 00:53:53,755 --> 00:53:55,753 તે છોકરી હતી. 409 00:53:55,757 --> 00:53:58,737 આવો, અંદર કૂદી જાઓ. 410 00:53:58,741 --> 00:54:01,775 જાઓ. આવો. 411 00:54:15,745 --> 00:54:16,745 ત્સાહિક. 412 00:54:18,743 --> 00:54:20,751 તેઓ ગયા છે. 413 00:54:22,735 --> 00:54:24,741 અમે હવામાંથી દોરીએ છીએ. 414 00:54:33,741 --> 00:54:35,747 તરસેમ. 415 00:54:36,771 --> 00:54:40,735 - શાંત, શાંત. - બાળક, શાંત રહો. 416 00:54:40,741 --> 00:54:41,775 તેણીને રોકો. 417 00:54:42,731 --> 00:54:45,731 - મારા બાળકો... - નેતિરી, આરામ કરો. 418 00:54:45,735 --> 00:54:48,775 - શાંત થાઓ, પુત્રી. - મારા બાળકો! 419 00:54:49,731 --> 00:54:53,735 ક્યાં? તેઓ ક્યાં છે? 420 00:55:09,765 --> 00:55:12,759 આવો. મેક્સ, શું આપણે તૈયાર છીએ? 421 00:55:12,763 --> 00:55:15,737 - અમે તૈયાર છીએ. - માપાંકન છોડો. 422 00:55:16,773 --> 00:55:20,743 તારે આરામ કરવો જોઈએ, મારા બાળક. 423 00:55:20,747 --> 00:55:22,751 - બાય બાય. - આભાર. 424 00:55:23,757 --> 00:55:26,769 - મારે સવારી કરવી છે. - ના ના... 425 00:55:29,735 --> 00:55:31,769 હું જઈ શકું છું. 426 00:55:38,749 --> 00:55:40,769 મારી પાસે તું છે. 427 00:55:47,755 --> 00:55:50,731 અહીં સરસ છે. 428 00:55:59,755 --> 00:56:02,759 - કિનારો સ્પષ્ટ છે. - હા. 429 00:56:02,763 --> 00:56:07,745 પછી અમે અમારી સમાધાન ફરી શરૂ કરી શકીએ છીએ. 430 00:56:11,753 --> 00:56:13,735 મારી પાસે કોઈ તીર નથી. 431 00:56:15,771 --> 00:56:19,741 અમારી પાસે હજી પણ અમારી છરીઓ છે. 432 00:56:23,737 --> 00:56:25,739 હું ખૂબ થાકી ગયો છું. 433 00:56:27,749 --> 00:56:30,773 હા. ચાલો આપણી ઉર્જા બચાવીએ. 434 00:56:33,733 --> 00:56:37,731 ઉડતા વાંદરાઓ ફરી આવે તો? 435 00:56:39,773 --> 00:56:42,741 સંમત. 436 00:56:52,743 --> 00:56:57,757 તમે અને પત્નીએ કંઈક સાચું કર્યું હશે. તે સારો છોકરો છે. 437 00:56:59,737 --> 00:57:02,739 તે એક સુંદર છોકરો છે. 438 00:57:03,737 --> 00:57:08,735 આનો અર્થ એ નથી કે આપણે લાંબા સમય સુધી સાથે ચાલવા જવું જોઈએ. 439 00:57:08,739 --> 00:57:12,733 તમારે હજી પણ અંદર આવવાની જરૂર છે. મૃત, જો જરૂરી હોય તો. 440 00:57:14,749 --> 00:57:19,737 તમે આટલા લાંબા સમયથી અહીં છો, અને તમે હજી પણ સમજી શક્યા નથી. 441 00:57:19,741 --> 00:57:24,749 આ દુનિયા તમે કલ્પના કરી શકો તેના કરતાં ઘણી ઊંડી છે. 442 00:57:25,733 --> 00:57:28,741 તમે આજે સાંજે જોયું. 443 00:57:28,767 --> 00:57:32,763 તેની સાથે અને તેની સાથે. 444 00:57:33,765 --> 00:57:35,773 કોઈ વાંધો નથી. 445 00:57:37,735 --> 00:57:41,765 હું કયો રંગ છું તેનાથી કોઈ ફરક પડતો નથી. 446 00:57:41,769 --> 00:57:45,751 હું હજુ પણ જાણું છું કે હું કઈ બાજુ છું. 447 00:57:46,775 --> 00:57:51,775 તમારી પાસે નવી આંખો છે, કર્નલ. તમારે ફક્ત તેમને ખોલવા પડશે. 448 00:58:13,767 --> 00:58:19,743 તે એશ લોકો છે. ચાલો, આપણે જવું પડશે! 449 00:58:19,747 --> 00:58:21,757 ચાલો, આપણે જવું પડશે. 450 00:58:24,739 --> 00:58:26,755 ચિંતા કરશો નહીં, તે આપણું છે. 451 00:58:27,759 --> 00:58:28,759 તરસેમ! 452 00:58:32,775 --> 00:58:35,735 - જેક. - તરસેમ! 453 00:58:35,739 --> 00:58:40,743 - કિરી, તુક, શું તમને દુઃખ થયું છે? - તમે અમને કેવી રીતે શોધી શક્યા? 454 00:58:40,771 --> 00:58:42,751 બાળકો! 455 00:58:44,755 --> 00:58:49,759 - મમ્મી! - ટુક. કિરી. લો'ક. 456 00:58:52,761 --> 00:58:55,749 જેક, તમે ઠીક છો? 457 00:58:55,753 --> 00:58:57,765 હા, અમે ઠીક છીએ. 458 00:58:59,771 --> 00:59:01,739 અરે, નોર્મ. 459 00:59:03,753 --> 00:59:05,755 તો શું? 460 00:59:07,765 --> 00:59:09,769 શું? 461 00:59:13,771 --> 00:59:17,729 સારું, હું હવે અહીં શ્વાસ લઈ શકું છું. 462 00:59:25,775 --> 00:59:29,747 ટુકટીરેય. કિરી. 463 00:59:35,741 --> 00:59:39,735 આયર્ન સ્કાય, બ્લુ 1 અહીં. અમે શહેરની દિવાલની નજીક આવી રહ્યા છીએ. 464 00:59:50,753 --> 00:59:53,731 શું તે હજી સુલી સાથે છે? 465 00:59:53,735 --> 00:59:56,751 - હું શરત લગાવું છું કે તમે કરો. - તે મારું કામ નથી. 466 00:59:56,755 --> 01:00:00,761 મારું કામ શહેર બનાવવાનું અને અમૃતાને પેમેન્ટ તરીકે ઘરે મોકલવાનું છે. 467 01:00:00,765 --> 01:00:04,769 અને તમારા કાર્યો કોણ સેટ કરે છે? મોટા ચિત્ર સાથે તે. 468 01:00:04,773 --> 01:00:10,731 જો આપણે હવામાં શ્વાસ ન લઈ શકીએ તો આપણે ગ્રહને કેવી રીતે વસાહત બનાવીશું? 469 01:00:10,771 --> 01:00:13,769 જો તમારે છોકરાને શોધવો હોય, તો તમારે સુલીને શોધવો પડશે. 470 01:00:13,773 --> 01:00:17,729 - જેમ કે. - કેટલા ગુમ છે? 471 01:00:17,733 --> 01:00:20,735 - ઘણા બધા નથી. - તમે ગઈકાલે પણ કહ્યું હતું. 472 01:00:20,739 --> 01:00:24,735 આ રહ્યું નવીનતમ સ્કેન. આ બધું માયસેલિયમ છે. 473 01:00:24,739 --> 01:00:27,765 તે મૂળભૂત રીતે વન નેટવર્ક જેવું જ છે. 474 01:00:27,769 --> 01:00:33,775 તે પોતાની સિસ્ટમમાં જડાઈ ગયું છે અને તેને સેલ્યુલર સ્તરે બદલ્યું છે. 475 01:00:34,731 --> 01:00:38,729 તેનાથી તેનું લોહી, નર્વસ સિસ્ટમ, ફેફસાં બદલાઈ ગયા છે... 476 01:00:38,733 --> 01:00:41,775 - શું તમે તેને બહાર કાઢી શકશો? - ના. તે એન્ડોસિમ્બિઓન્ટ છે. 477 01:00:42,731 --> 01:00:46,743 તેઓ એકબીજાને જીવંત રાખે છે. અમે તેને મારી નાખવાનું જોખમ લઈએ છીએ. 478 01:00:47,729 --> 01:00:48,769 પણ જુઓ. 479 01:00:48,773 --> 01:00:53,745 તે સ્વસ્થ અને મજબૂત છે. કદાચ તે નસીબનો સ્ટ્રોક છે. 480 01:00:53,749 --> 01:00:55,763 નસીબ એક સ્ટ્રોક? 481 01:00:58,745 --> 01:01:01,759 જો RDA તેને ફરીથી બનાવી શકે તો શું? 482 01:01:01,763 --> 01:01:06,743 જો પૃથ્વીની આખી વસ્તી માસ્ક પહેર્યા વિના અહીં રહી શકે તો? 483 01:01:07,759 --> 01:01:10,767 જેક, બીજી એક વાત છે. 484 01:01:10,771 --> 01:01:15,733 બેસો, દોસ્ત. મને જોવા દો. 485 01:01:15,737 --> 01:01:17,749 સ્થિર બેસો. 486 01:01:19,763 --> 01:01:22,757 - ત્યાં જુઓ. - તમે શું કરી રહ્યા છો? 487 01:01:22,761 --> 01:01:25,757 - તે શું છે? - તે કુરુનો વિકાસ કરી રહ્યો છે. 488 01:01:25,761 --> 01:01:28,743 - શું? - હા. 489 01:01:43,761 --> 01:01:47,773 દાદી, તમે ત્યાં છો? 490 01:01:48,729 --> 01:01:51,749 હું તમને વિનંતી કરું છું, મારો નાનો અવાજ સાંભળો. 491 01:01:53,767 --> 01:01:58,759 મારા મિત્રને બચાવવા મેં જંગલમાં તને પ્રાર્થના કરી. 492 01:01:58,763 --> 01:02:00,769 મેં ખૂબ જ ઉત્સાહથી પ્રાર્થના કરી. 493 01:02:02,773 --> 01:02:05,733 પણ તમે ન આવ્યા. 494 01:02:06,731 --> 01:02:11,729 તમે જવાબ આપ્યો નથી, તેથી મારે તે જાતે કરવું પડ્યું. 495 01:02:11,733 --> 01:02:16,731 મને ખબર નથી કે કેવી રીતે. મેં મૂળને મદદ માટે પૂછ્યું. 496 01:02:16,735 --> 01:02:18,739 મને યાદ નથી... 497 01:02:20,759 --> 01:02:23,769 ના, તમારે મને નકારવો જોઈએ નહીં. 498 01:02:24,759 --> 01:02:29,775 હું આવો કેમ છું? હું આ કેવી રીતે કરી શકું? 499 01:02:30,731 --> 01:02:31,773 મારી સાથે વાત કરો! 500 01:02:32,729 --> 01:02:34,729 હું તમને વિનંતી કરું છું. 501 01:02:35,729 --> 01:02:37,763 ના, ના, ના... 502 01:02:37,767 --> 01:02:39,741 ના! ના! 503 01:02:58,757 --> 01:02:59,765 કિરી… 504 01:02:59,769 --> 01:03:05,753 Eywa ક્યારેય મારી પાસે આવી નથી. મને ખબર નથી કે મેં કેવી રીતે કર્યું. 505 01:03:05,757 --> 01:03:07,735 પીવો. 506 01:03:07,739 --> 01:03:13,729 કિરી, તને સર્વશક્તિમાનના હાથનો સ્પર્શ થયો છે. 507 01:03:13,765 --> 01:03:17,767 તમે જન્મ્યા ત્યારથી અમે જાણીએ છીએ. 508 01:03:24,773 --> 01:03:27,747 તમે કંઈક છુપાવો છો. 509 01:03:27,751 --> 01:03:32,747 મેં આખી જીંદગી અનુભવી છે. હવે મને સાચું કહો. 510 01:03:32,751 --> 01:03:36,745 - કૃપા કરીને. - તેણીને કહો. 511 01:03:39,735 --> 01:03:40,765 સમય આવી ગયો છે. 512 01:03:43,729 --> 01:03:45,753 મારું બાળક… 513 01:03:45,757 --> 01:03:50,729 તમારા પિતા નથી, કિરી. 514 01:03:50,733 --> 01:03:51,763 શું? 515 01:03:52,767 --> 01:03:55,769 તમારી માતા, ગ્રેસનો અવતાર... 516 01:03:55,773 --> 01:04:00,739 ગર્ભાવસ્થા દરમિયાન, નોર્મે કેટલાક પરીક્ષણો લીધા. તે એક થપ્પડ હતી… 517 01:04:00,743 --> 01:04:05,743 પાર્થેનોજેનેટિક જન્મ. તમે અવતાર સમાન છો. 518 01:04:05,747 --> 01:04:07,769 કોઈ પિતા નથી. 519 01:04:09,733 --> 01:04:12,773 - શું હું ક્લોન છું? - પૌત્ર... 520 01:04:13,729 --> 01:04:16,761 તે Eywa ની ઇચ્છા હતી. 521 01:04:16,765 --> 01:04:22,751 જ્યારે ડ્રીમવૉકરનો મૃતદેહ અહીં દાદીના હાથમાં પડ્યો હતો... 522 01:04:24,735 --> 01:04:27,729 ...એક બીજ વાવવામાં આવ્યું હતું. 523 01:04:39,755 --> 01:04:44,755 તે બદમાશ છે. પછી હું પણ વધુ એક રાક્ષસી છું. 524 01:04:44,759 --> 01:04:50,765 ના, પૌત્ર. તમે આયવાના બાળક છો. 525 01:04:56,233 --> 01:05:00,197 તે કેવી રીતે થયું તેની મને પરવા નથી. 526 01:05:00,201 --> 01:05:05,191 તું મારી છોકરી છે. અને હું એકમાત્ર પિતા છું જેની તમને જરૂર છે. 527 01:05:10,189 --> 01:05:13,209 જો હું કંઈ ખાસ હોઉં, - 528 01:05:13,213 --> 01:05:17,191 - ઇવા મને કેમ બહેરા કાન કરે છે? 529 01:05:18,217 --> 01:05:21,233 અમને શા માટે ખબર નથી, પરંતુ તેણીએ તમને લૉક આઉટ કરી દીધા છે. 530 01:05:22,189 --> 01:05:24,223 - ફાયરવોલની જેમ. - એક એન્ક્રિપ્શન. 531 01:05:24,227 --> 01:05:28,211 જ્યારે તમે ઘૂસવાનો પ્રયાસ કરો છો, ત્યારે તે બરછટ થઈ જાય છે. 532 01:05:29,209 --> 01:05:33,221 Eywa તમારા માટે એક માર્ગ છે, પરંતુ તે તેને છુપાવવાનું પસંદ કરે છે. 533 01:05:33,225 --> 01:05:37,223 - તેના પર વિશ્વાસ કરો. - મારે તે શું છે તે શોધવાનું છે. 534 01:05:37,227 --> 01:05:41,199 ના, તમારે પૂછવાનું બંધ કરવું પડશે. 535 01:05:41,203 --> 01:05:46,195 કિરી, જો તમે સંપર્ક કરવાનો પ્રયાસ કરો છો, તો તમને મૃત્યુનું જોખમ છે. 536 01:05:46,199 --> 01:05:49,227 જો તમે તેને પાણીની અંદર કરો છો, તો તમે ચોક્કસ મૃત્યુ પામશો. 537 01:05:54,195 --> 01:05:58,187 તે અહીં રહી શકે તેમ નથી. જો RDA તેને મેળવે તો... 538 01:05:58,191 --> 01:06:00,225 ધનુષ તેમને રોકી શકતા નથી. 539 01:06:00,229 --> 01:06:04,217 જો તે લોકો અને બીજું બધું માટે જોખમી છે ... 540 01:06:05,225 --> 01:06:08,229 ...તો આપણે તેને મારી નાખવો જોઈએ. 541 01:06:12,193 --> 01:06:16,197 તે સ્પાઈડર છે. તે અમારી સાથે આવી શકે છે. 542 01:06:16,201 --> 01:06:19,225 રીફ માટે બહાર. આપણે ત્યાં તેનું રક્ષણ કરી શકીએ છીએ. 543 01:06:20,227 --> 01:06:23,231 તોરુક મક્તો શ્રેષ્ઠ જાણે છે. 544 01:06:24,187 --> 01:06:27,205 હની, તે ચાલુ નથી. 545 01:06:27,209 --> 01:06:29,233 તે નક્કી છે. 546 01:06:40,213 --> 01:06:42,209 મને નજીક મેળવો. 547 01:06:49,187 --> 01:06:53,215 મને ઝોનમાં મેળવો. મને તોપ સાથે ઝોનમાં મેળવો. 548 01:06:53,219 --> 01:06:56,193 10 મીટર. 549 01:06:57,195 --> 01:06:58,233 આની જેમ. અને… 550 01:07:15,187 --> 01:07:18,205 જમણે ફેફસામાં. તેણી મૃત્યુ માટે રક્તસ્ત્રાવ છે. 551 01:07:52,201 --> 01:07:58,203 એક નવું રાક્ષસ વહાણ આવ્યું છે. કેટલાય તુલકુન માર્યા ગયા છે. 552 01:07:58,207 --> 01:08:00,215 તે મને દુઃખ આપે છે. 553 01:08:00,219 --> 01:08:04,223 જેક સુલી, આઉટકાસ્ટ, યુવાન બળદને ઉશ્કેરે છે. 554 01:08:04,227 --> 01:08:09,187 તુલકુને તેની ચર્ચા કરવા કાઉન્સિલની બેઠક બોલાવી છે. 555 01:08:09,231 --> 01:08:11,209 તમારે આરામ કરવાની જરૂર છે. 556 01:08:12,207 --> 01:08:16,211 - જે દૂર કરવાની જરૂર છે. - બાળકો, મારી સાથે આવો. 557 01:08:27,225 --> 01:08:31,189 જ્યારે તે વધશે, મારી પાસે મારું પોતાનું ઇલુ હશે. 558 01:08:31,193 --> 01:08:34,203 સ્કેક્સવંગ. તે ખૂબ જ નાનું ઇલુ હશે. 559 01:08:34,207 --> 01:08:38,215 રાહ જુઓ અને જુઓ. હું મારી પોતાની નાની પાંખ ધરાવીશ. 560 01:08:38,219 --> 01:08:42,207 તે કેવી રીતે થયું કે તમારી પુત્રી, - 561 01:08:42,211 --> 01:08:47,203 - તમારી અર્ધ લોહીની પુત્રી, જેને કોઈ તાલીમ નથી ... 562 01:08:48,213 --> 01:08:49,233 અહીં પકડી રાખો. 563 01:08:50,189 --> 01:08:53,213 ...કોઈ ત્સાહીક જે કરી શક્યો તે કરી શક્યો? 564 01:08:53,217 --> 01:08:56,209 શું તમે Eywa ની ઇચ્છા પર શંકા કરો છો? 565 01:08:56,213 --> 01:08:59,231 - હું tsahîk છું! - પછી બતાવો. 566 01:09:00,187 --> 01:09:04,213 તમારી ઔષધિઓ કંઈ કરતી નથી. મારા જંગલમાંથી જડીબુટ્ટીઓ વધુ સારી છે. 567 01:09:05,225 --> 01:09:08,229 હું તમને આરામ કરવા કહું છું, પણ તમે સાંભળતા નથી. 568 01:09:08,233 --> 01:09:11,227 અને પછી તમે ઔષધિઓને દોષ આપો છો. 569 01:09:12,213 --> 01:09:15,187 સ્થિર બેસો. 570 01:09:16,203 --> 01:09:17,219 મૂર્ખ! 571 01:09:17,223 --> 01:09:22,193 સાવચેત રહો, જો, અથવા હું ભૂલી જઈશ કે તમે અપેક્ષા કરી રહ્યાં છો. 572 01:09:43,195 --> 01:09:46,193 માતૃશ્રી બોલ્યા. તેણી કહે છે, - 573 01:09:46,197 --> 01:09:50,195 - કે બહિષ્કૃત લોકો તુલ્કુનની જીવનશૈલી વિરુદ્ધ ગુનાઓ કરવાનું ચાલુ રાખે છે. 574 01:09:50,199 --> 01:09:55,227 તેને હત્યા માટે બહિષ્કૃત કરવામાં આવ્યો હતો, અને હવે તેણે ફરીથી તે કર્યું છે. 575 01:09:56,215 --> 01:10:01,233 તેણે રાક્ષસી વહાણ પર હુમલો કર્યો અને આપણા પર મૃત્યુ લાવ્યું, - 576 01:10:02,189 --> 01:10:04,229 - ટોરુક મક્તોના પુત્ર સહિત. 577 01:10:06,211 --> 01:10:09,231 - તે પાયકનનો દોષ ન હતો. - હવે નહીં. 578 01:10:15,201 --> 01:10:18,231 તેણી કહે છે કે તે મુશ્કેલી ઊભી કરે છે - 579 01:10:19,187 --> 01:10:21,197 - અને યુવાનોના માથામાં ગ્રીલ નાખો. 580 01:10:23,221 --> 01:10:25,213 તે જૂઠ છે. 581 01:10:25,217 --> 01:10:29,207 તેણી કહે છે કે તે ફક્ત વધુ મૃત્યુ ફેલાવવા માંગે છે. 582 01:10:29,211 --> 01:10:35,187 તમે કાંઈ બોલતા કેમ નથી? કંઈક બોલો. 583 01:10:39,221 --> 01:10:44,191 તેણી કહે છે કે બહાર કાઢેલા લોકોએ આ પાણીમાં રહેવું જોઈએ નહીં. 584 01:10:44,195 --> 01:10:47,233 જ્યાં તેનું ગીત સાંભળી ન શકાય ત્યાં તેણે મુસાફરી કરવી જોઈએ. 585 01:10:48,189 --> 01:10:50,189 આજીવન દેશનિકાલ. 586 01:10:51,209 --> 01:10:53,233 તે વાજબી નથી. 587 01:10:55,219 --> 01:10:57,219 તે નક્કી છે. 588 01:10:58,189 --> 01:11:01,211 તમે મારું ગીત ફરી ક્યારેય સાંભળશો નહીં. 589 01:11:02,195 --> 01:11:04,187 ના! પાયકન! 590 01:11:05,227 --> 01:11:08,231 ભાઈ! પાયકન! 591 01:11:09,211 --> 01:11:11,191 ભાઈ! 592 01:11:17,193 --> 01:11:20,191 આ ખોટું છે! 593 01:11:21,209 --> 01:11:26,213 - તમને અહીં બોલવાનો કોઈ અધિકાર નથી. - પાયકન અમારા માટે લડ્યા. 594 01:11:26,217 --> 01:11:29,205 તેણે તમારી દીકરીનો જીવ બચાવ્યો! 595 01:11:29,209 --> 01:11:32,211 તમને બોલવાની છૂટ નથી. આ કાઉન્સિલની બેઠક છે. 596 01:11:32,215 --> 01:11:36,233 - વડીલો બોલ્યા છે. - તુલકુનનો નાશ કરવામાં આવી રહ્યો છે. 597 01:11:37,189 --> 01:11:42,193 - લો'ક, તે સારું છે. - લો'ક સાચું બોલે છે. 598 01:11:42,197 --> 01:11:48,221 પાયકન અમારા માટે લડ્યા. તમારામાંના કોઈપણ કરતાં વધુ. 599 01:11:48,225 --> 01:11:52,205 - તે આપણા માટે લડ્યો! - બેસો! તેને દૂર લઈ જાઓ! 600 01:11:53,217 --> 01:11:56,223 - જગ્યા બનાવો. - પપ્પા, તેને સાંભળો. 601 01:11:59,199 --> 01:12:01,213 તમે શું કરી રહ્યા છો? 602 01:12:01,217 --> 01:12:05,213 - તમે મને ક્યારેય બેકઅપ અપશો નહીં! - અહીં આવો. 603 01:12:07,209 --> 01:12:09,207 બેઠક ચાલુ રહે છે. 604 01:12:11,229 --> 01:12:17,211 અમે યુદ્ધમાં છીએ. તમે અંદર છો? ઓર્ડરને અવગણવાથી જીવન ખર્ચ થાય છે. 605 01:12:18,227 --> 01:12:21,195 સ્પાઈડર ખાતર, અમે લો પ્રોફાઇલ રાખીએ છીએ, - 606 01:12:21,199 --> 01:12:26,195 - પરંતુ તે મુશ્કેલી સર્જનાર આખી આરડીએ અમારી પીઠ પર હશે. 607 01:12:27,217 --> 01:12:30,201 તમે તેનાથી છૂટકારો મેળવવા માંગો છો. એટલા માટે તમે ચૂપ રહ્યા. 608 01:12:30,205 --> 01:12:34,203 તે અણધારી છે. તમારી જેમ જ. 609 01:12:34,207 --> 01:12:38,213 જો તમારે તેને બચાવવાની જરૂર ન હોત, તો તમારો ભાઈ હજી પણ હોત ... 610 01:12:45,195 --> 01:12:47,231 તે મારી ભૂલ ન હતી. 611 01:12:50,197 --> 01:12:52,213 તે મારી ભૂલ ન હતી! 612 01:12:56,195 --> 01:12:57,225 જુઓ. 613 01:13:14,207 --> 01:13:16,225 તેની પાછળ જાઓ, જેક. 614 01:13:20,193 --> 01:13:23,221 નહીંતર તમે બીજો પુત્ર ગુમાવશો. 615 01:13:25,209 --> 01:13:28,215 મારે તેને કંઈ કહેવું નથી. 616 01:13:29,223 --> 01:13:32,223 લો'કને દોષ ન આપો. 617 01:13:34,197 --> 01:13:38,231 તમે કહ્યું હતું કે તમે અમારા કુટુંબનું રક્ષણ કરી શકશો. 618 01:13:39,187 --> 01:13:43,217 - મને લાગ્યું કે આપણે અહીં સુરક્ષિત છીએ. - અમારો પુત્ર મરી ગયો છે. 619 01:13:43,221 --> 01:13:47,189 હું ખોટો હતો. 620 01:13:47,193 --> 01:13:51,219 શું મારે કહેવું જોઈએ કે મેં જે કર્યું છે તે બધું ખોટું છે? 621 01:13:51,223 --> 01:13:55,221 કે મેં જ અમારા દીકરાને માર્યો હતો? 622 01:13:58,215 --> 01:14:04,229 તેમ છતાં અમે નિસ્તેજ ત્વચાને બચાવવા માટે અહીં છીએ. 623 01:14:04,233 --> 01:14:06,201 એક અજાણી વ્યક્તિ. 624 01:14:06,205 --> 01:14:10,197 જો મારે મારા કુટુંબ અને નિસ્તેજ ત્વચા વચ્ચે પસંદગી કરવી હોય, - 625 01:14:10,201 --> 01:14:12,213 - હું તેને સ્થળ પર જ મારી નાખીશ. 626 01:14:12,217 --> 01:14:17,213 રોકો, રોકો, રોકો. અમે ત્યાં બહાર જવાના નથી. 627 01:14:17,217 --> 01:14:22,233 તમે તમારા કુટુંબ અને નિસ્તેજ ત્વચા વચ્ચે એક વખત પસંદ કર્યું છે. 628 01:14:26,223 --> 01:14:30,233 તમે આ રીતે જીવી શકતા નથી. તમે ધિક્કાર. 629 01:14:32,211 --> 01:14:35,193 હું તેમને નફરત કરું છું, જેક. 630 01:14:36,231 --> 01:14:40,213 હું તેમને ધિક્કારું છું. હું તેમના નિસ્તેજ, નાના હાથને ધિક્કારું છું. 631 01:14:41,209 --> 01:14:45,207 હું તેમના ગાંડપણને ધિક્કારું છું. 632 01:14:47,205 --> 01:14:51,227 હું અંદરથી માણસ છું. શું તમે મને નફરત કરો છો? 633 01:14:54,189 --> 01:14:56,223 તારી નજરમાં હું હંમેશા અજાણી જ રહીશ ને? 634 01:14:56,227 --> 01:15:01,193 આ દેહમાં હું ગમે તેટલો લાંબો સમય જીવું છું. 635 01:15:01,197 --> 01:15:04,203 શું તમે તમારા બાળકોને નફરત કરો છો? 636 01:15:04,207 --> 01:15:06,225 અને તેમના એલિયન હાથ? 637 01:15:07,227 --> 01:15:09,217 ના. 638 01:15:09,221 --> 01:15:14,191 શું તમે શરમ અનુભવો છો જ્યારે તેઓ કંઈક ખોટું અથવા અલગ કરે છે? 639 01:15:16,195 --> 01:15:20,195 તેથી તે તેમની માનવ બાજુને કારણે છે, બરાબર? 640 01:15:21,209 --> 01:15:23,203 હા. 641 01:15:41,189 --> 01:15:43,189 માફ કરશો, પ્રિય. 642 01:15:43,193 --> 01:15:46,195 માફ કરશો. માફ કરશો. 643 01:15:49,217 --> 01:15:53,197 આપણે હવે સાથે ઊભા રહેવાની જરૂર છે. 644 01:15:54,201 --> 01:15:57,205 કુટુંબ આપણો ગઢ છે. 645 01:16:19,193 --> 01:16:22,197 લોકો કહે છે કે જ્યારે તમે સ્ટીલને સ્પર્શ કરો છો, - 646 01:16:22,201 --> 01:16:25,229 - પછી તે વ્યક્તિના હૃદયને ઝેર આપે છે. 647 01:16:49,207 --> 01:16:51,199 જુઓ! 648 01:16:51,203 --> 01:16:54,229 - ભાઈ. - જુઓ! 649 01:16:58,223 --> 01:17:04,201 જીવતા રહો ભાઈ. અમને તમારી જરૂર છે. 650 01:17:04,205 --> 01:17:07,215 - અમે તમને પ્રેમ કરીએ છીએ. - તમારી અંદર મહાનતા છે. 651 01:17:23,199 --> 01:17:26,199 પૂર્વજોનું બળ અહીં વસે છે. 652 01:17:30,205 --> 01:17:32,229 એક ધનુષ્ય સમારકામ કરી શકાય છે. 653 01:17:49,201 --> 01:17:51,217 સારું, સારું. 654 01:17:59,209 --> 01:18:02,205 સત્યની ક્ષણ. 655 01:18:13,195 --> 01:18:15,187 તમે જાઓ. 656 01:18:18,207 --> 01:18:21,205 - શું તમે તેણીને અનુભવી શકો છો? - હા. 657 01:18:21,209 --> 01:18:24,233 - મારી પાસે ફિન્સ છે. - હા, તમારી પાસે છે. 658 01:18:28,215 --> 01:18:30,203 બસ, વાનર! 659 01:18:52,211 --> 01:18:55,187 શાંત રહો! 660 01:18:57,221 --> 01:18:59,195 સ્પાઈડર. 661 01:18:59,231 --> 01:19:03,203 - તેઓ કંઈપણ જાણતા નથી. - હા, તેઓ કરે છે. 662 01:19:04,193 --> 01:19:05,213 તેઓ માત્ર તેની સાથે બહાર આવવા માંગતા નથી. 663 01:19:07,199 --> 01:19:10,213 અમારી પાસે એક વધુ વિકલ્પ છે, પરંતુ તે આત્યંતિક છે. 664 01:19:52,858 --> 01:19:55,842 તને મને યાદ છે ને? 665 01:19:57,842 --> 01:20:02,812 - ખાણ! - મારી પાસે તમારા સાહિક માટે કંઈક છે. 666 01:20:02,816 --> 01:20:04,846 મને તમારા સાહિકમાં લઈ જાઓ... 667 01:20:04,850 --> 01:20:10,818 ઓહ, તેની કોઈ જરૂર નથી. હું તમને જોઈ રહ્યો છું. 668 01:20:18,838 --> 01:20:20,812 આગળ! 669 01:20:27,818 --> 01:20:28,830 ત્સાહિક! 670 01:20:33,834 --> 01:20:34,834 ત્સાહિક! 671 01:20:51,822 --> 01:20:53,838 હું તેમાંથી ઘણું મેળવી શકું છું. 672 01:21:03,858 --> 01:21:06,846 તમારું નામ શું છે, સ્કાયમેન? 673 01:21:06,850 --> 01:21:11,848 ક્વારિચ. કર્નલ માઇલ્સ ક્વારિચ. 674 01:21:16,828 --> 01:21:18,842 જો તમે મને ફરીથી સ્પર્શ કરશો તો હું તને મારી નાખીશ. 675 01:21:19,828 --> 01:21:23,822 તમે કોઈને મારતા નથી. 676 01:21:23,826 --> 01:21:27,834 હું તેની સાથે સહમત નથી. તેને નાક. 677 01:21:51,824 --> 01:21:53,836 ચતુરાઈથી કર્યું… 678 01:21:54,846 --> 01:21:56,852 ...ક્વારિચ. 679 01:21:56,856 --> 01:22:01,854 તમે આગળ હશો, તમે બદમાશો, તેથી કાળજીપૂર્વક વિચારો. 680 01:22:04,840 --> 01:22:06,814 આવો. 681 01:22:07,816 --> 01:22:09,816 ચાલો આગળ અંદર વાત કરીએ. 682 01:22:15,834 --> 01:22:17,854 તમે શું કરી રહ્યા છો, બોસ? 683 01:22:33,856 --> 01:22:35,816 હૂંફાળું. 684 01:22:37,856 --> 01:22:40,826 શું તમે સમજો છો… 685 01:22:41,834 --> 01:22:43,850 …દરેક મારી સાથે ખોટું બોલે છે. 686 01:22:49,850 --> 01:22:55,822 એવું કહેવાય છે કે તમે એક પથ્થરને સત્ય કહી શકો છો. 687 01:22:55,852 --> 01:23:00,818 તમે એક માણસ શોધી રહ્યાં છો. તમારા જેવો સ્કાયમેન. 688 01:23:00,822 --> 01:23:04,832 મારા જેવું નથી. તે દેશદ્રોહી છે. 689 01:23:05,840 --> 01:23:08,844 પછી તેણે મરવું પડશે. 690 01:23:09,836 --> 01:23:13,842 વરંગ તમને તેને શોધવામાં મદદ કરી શકે છે. 691 01:23:13,846 --> 01:23:16,832 અને અન્ય તમે શોધી રહ્યા છો. 692 01:23:17,858 --> 01:23:21,812 આ હવા શ્વાસ. 693 01:23:26,844 --> 01:23:31,850 પણ પહેલા મારે તમારા આત્માને જોવો જોઈએ. સ્થિર રહો. 694 01:23:33,832 --> 01:23:35,830 સ્થિર રહો. 695 01:23:58,828 --> 01:24:00,814 મજબૂત તમાકુ. 696 01:24:36,812 --> 01:24:41,828 આ જગતમાં આ એકમાત્ર અશુદ્ધ વસ્તુ છે. 697 01:24:44,852 --> 01:24:49,818 જ્યારે હું બાળક હતો ત્યારે પર્વતમાંથી આગ આવી હતી. 698 01:24:50,824 --> 01:24:52,854 તે અમારા જંગલને બાળી નાખ્યું ... 699 01:24:54,814 --> 01:24:56,828 ...અને બધું લીધું. 700 01:25:00,838 --> 01:25:04,822 મારા લોકો ભૂખે મરતા હતા. 701 01:25:04,826 --> 01:25:07,812 તેઓએ મદદ માટે વિનંતી કરી. 702 01:25:09,814 --> 01:25:12,840 પરંતુ ઇવા ન આવી. 703 01:25:14,846 --> 01:25:18,822 તેથી મેં આગની શોધ કરી ... 704 01:25:20,840 --> 01:25:23,844 ...અને તેના સ્વભાવ વિશે જાણ્યું. 705 01:25:28,852 --> 01:25:31,858 હું અગ્નિ છું. 706 01:25:33,852 --> 01:25:39,822 મારા હાથથી મારા લોકો બળવાન બન્યા છે. 707 01:25:39,826 --> 01:25:43,856 અમે મરવા માટે સૂતા નથી કારણ કે Eywa - 708 01:25:44,812 --> 01:25:46,822 - આપણા તરફ પીઠ ફેરવે છે. 709 01:25:47,832 --> 01:25:51,832 અમે ઇવા તરફ પીઠ ફેરવીએ છીએ. 710 01:25:51,836 --> 01:25:57,812 નબળા બાળકો માટે નબળી માતા. 711 01:25:59,818 --> 01:26:02,816 અમે સ્તનપાન કરાવતા નથી - 712 01:26:02,820 --> 01:26:05,858 - નબળાઇના છાતી પર. 713 01:26:09,820 --> 01:26:11,844 હવે… 714 01:26:13,824 --> 01:26:18,838 તમારી જીભ પર ફક્ત સાચા શબ્દો જ આવશે. 715 01:26:23,858 --> 01:26:27,842 તમારી પાસે મજબૂત હૃદય છે. કોઈ ડર નથી. 716 01:26:30,846 --> 01:26:33,832 એવ. તે સરસ રીતે કરવામાં આવ્યું ન હતું. 717 01:26:33,836 --> 01:26:37,830 હું તમારું હૃદય ખાઈશ, ક્વારિચ. 718 01:26:42,816 --> 01:26:46,832 પણ પહેલા તમારે મને જવાબ આપવો પડશે. 719 01:26:49,820 --> 01:26:52,812 તમે શેના માટે આવો છો? 720 01:26:56,814 --> 01:26:58,824 તમારી સાથે વાત કરવા માટે. 721 01:26:59,830 --> 01:27:01,854 શું તમે મારી સેવા કરવા માંગો છો? 722 01:27:02,848 --> 01:27:08,816 હું કોઈનો નોકર નથી. મને તારી જરૂર છે. 723 01:27:09,814 --> 01:27:14,832 મને તારી જરૂર નથી. પણ હું તને પકડી શકીશ - 724 01:27:14,836 --> 01:27:19,812 - મને ખુશ કરવા માટે ગુલામની જેમ. 725 01:27:19,816 --> 01:27:25,840 તે શકિતશાળી હૂંફાળું લાગે છે, પરંતુ તે તે નથી જે તમે તૃષ્ણા કરી રહ્યાં છો. 726 01:27:25,844 --> 01:27:28,828 તો પછી હું શું ઈચ્છું છું? 727 01:27:29,838 --> 01:27:31,854 જે તમારી પાસે ક્યારેય નહોતું. 728 01:27:33,840 --> 01:27:35,818 એક સમાન. 729 01:27:39,812 --> 01:27:44,846 તમે આગને આખી દુનિયામાં ફેલાવવા માંગો છો ને? 730 01:27:44,850 --> 01:27:48,814 હું તમને શસ્ત્રો, રેડિયો લઈ શકું છું... 731 01:27:48,858 --> 01:27:53,850 ...અને રોકેટ લોન્ચર્સ. તે બધા શક્તિશાળી જાદુ. 732 01:27:53,854 --> 01:27:58,828 દૂરથી ઓર્ડર આપો અને વીજળીની જેમ પ્રહાર કરો. 733 01:27:58,858 --> 01:28:04,836 બધા કુળો, જ્યાં સુધી તમે ઉડી શકો, - 734 01:28:04,840 --> 01:28:07,858 - વરંગને નમન કરશે. 735 01:28:13,816 --> 01:28:15,844 જો તમે Eywa ને સજા કરવા જઈ રહ્યા છો... 736 01:28:16,856 --> 01:28:18,850 ...તમને મારી જરૂર છે. 737 01:28:23,854 --> 01:28:26,822 હું તમને જોઉં છું. 738 01:28:27,820 --> 01:28:30,828 ભગવાન શાપ, તમે તે કરો. 739 01:29:48,830 --> 01:29:54,814 જ્યારે હું ફરીથી સંપર્ક કરું છું, જ્યારે પણ તે હોઈ શકે છે, - 740 01:29:54,818 --> 01:29:57,850 - હું તમને આત્માની દુનિયામાં જવાનો રસ્તો બતાવી શકું છું. 741 01:29:59,842 --> 01:30:04,822 - હવે હું ત્યાં ન જઈ શકું? - ના. મારા વિના નહીં. 742 01:30:04,826 --> 01:30:09,830 આકાશી વ્યક્તિ ફક્ત અંદર જઈ શકતી નથી. પૂર્વજો પાસે વછરડું હશે. 743 01:30:19,834 --> 01:30:23,838 તેઓ વાછરડાના સંવનન માટે આવવા લાગ્યા છે. 744 01:30:25,834 --> 01:30:29,854 વર્ષનાં વાછરડાં અને નવજાત શિશુ - 745 01:30:29,858 --> 01:30:33,818 - પ્રથમ વખત Eywa સાથે બોન્ડ જ જોઈએ. 746 01:31:00,858 --> 01:31:02,832 મને જોવા દો. 747 01:31:04,836 --> 01:31:08,814 મહાન. તે તમને અનુકૂળ છે. 748 01:31:08,818 --> 01:31:12,812 - પાર્ટીમાં આવો. - ના, ના, ના. 749 01:31:12,816 --> 01:31:15,818 પછી હું અહીં તમારી સાથે રહીશ. 750 01:31:21,850 --> 01:31:27,812 મારે તમને આ કહેવું ન જોઈએ, પણ મારી તુલકુન બહેન કહે છે, - 751 01:31:27,816 --> 01:31:32,820 - કે તેઓએ પાયકનને તેના જન્મજાત કુળને ખૂબ જ આછું બોલાવતા સાંભળ્યા છે. 752 01:31:32,824 --> 01:31:34,814 ક્યાં? 753 01:31:34,818 --> 01:31:36,858 તુલકુન ગાયન દૂર દૂરથી સાંભળી શકાય છે. 754 01:31:37,814 --> 01:31:39,818 કહો. 755 01:32:08,824 --> 01:32:10,820 જુઓ… 756 01:32:13,846 --> 01:32:16,814 ગુડબાય, માતા. 757 01:32:16,818 --> 01:32:18,828 તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો? 758 01:32:19,838 --> 01:32:21,836 જસ્ટ બહાર. 759 01:32:22,856 --> 01:32:26,820 મારે કંઈક કરવાનું છે. 760 01:32:32,840 --> 01:32:34,836 જુઓ! 761 01:32:36,812 --> 01:32:37,830 જુઓ! 762 01:32:39,820 --> 01:32:40,856 રાહ જુઓ! 763 01:32:42,820 --> 01:32:43,820 જુઓ! 764 01:32:49,856 --> 01:32:54,812 હા, આપણે પાયકનના ભાઈને શોધીએ. 765 01:32:59,850 --> 01:33:02,830 અમે કોમ્યુનિયન પહેલાં છોડી શકતા નથી. 766 01:33:02,834 --> 01:33:07,824 - મારે છે. - અમે જઈ રહ્યા છીએ. 767 01:33:07,854 --> 01:33:09,840 દરેકને. 768 01:33:09,844 --> 01:33:14,820 શસ્ત્રો અને ખોરાક મેળવો. કોઈને એક શબ્દ નહીં. 769 01:33:20,824 --> 01:33:23,818 અમારા બાળકો તેને શોધવા નીકળ્યા છે. 770 01:33:23,822 --> 01:33:25,856 - તમે તેને મંજૂરી આપી હતી? - તેઓએ પૂછ્યું નહીં. 771 01:33:26,812 --> 01:33:28,852 પછી સવારોએ તેમને અનુસરવું જોઈએ. 772 01:33:28,856 --> 01:33:34,818 જો રાક્ષસ જહાજો આવે તો તેઓએ વાછરડાના સંવાદનું રક્ષણ કરવું જોઈએ. 773 01:33:34,850 --> 01:33:37,854 મારો છોકરો સાવ એકલો છે. 774 01:33:37,858 --> 01:33:41,838 જ્યારે તે તૈયાર થશે ત્યારે તે ઘરે પરત ફરશે. 775 01:33:41,842 --> 01:33:44,832 તે તેનો માર્ગ છે. 776 01:33:48,818 --> 01:33:51,818 જુઓ તેણે શું કર્યું છે. 777 01:33:51,822 --> 01:33:56,822 તમારા પુત્રની નસોમાં પૂર્વજોની તાકાત દોડે છે. 778 01:33:56,826 --> 01:33:58,826 માને છે. 779 01:34:04,812 --> 01:34:06,824 પાણીના સારનો કોઈ આરંભ નથી... 780 01:34:09,844 --> 01:34:12,846 … અને કોઈ અંત નથી. સમુદ્ર તમારું ઘર છે ... 781 01:34:16,852 --> 01:34:18,854 તમારા જન્મ પહેલા ... 782 01:34:24,836 --> 01:34:26,848 ...અને તમારા મૃત્યુ પછી. 783 01:34:49,814 --> 01:34:53,824 તે ક્યાં છે જેને ટોરુક મક્તો કહેવામાં આવે છે? 784 01:34:54,145 --> 01:34:56,183 દરિયામાં કેટલી માછલીઓ છે? એક, બે. 785 01:34:56,187 --> 01:35:00,161 આકાશમાં કેટલા પક્ષીઓ છે? એક, બે, ત્રણ. 786 01:35:01,169 --> 01:35:05,191 શું તમે Eywa ને મને ઉંચો બનાવવા માટે ના કહી શક્યા હોત? અથવા વાદળી? 787 01:35:06,147 --> 01:35:10,171 ના. હું તમારો જીવ બચાવવામાં વ્યસ્ત હતો. 788 01:35:10,175 --> 01:35:13,187 માત્ર થોડા સેન્ટિમીટર. 789 01:35:15,157 --> 01:35:18,191 વૃદ્ધ સ્ત્રી બધું જ કરી શકે છે. 790 01:35:20,153 --> 01:35:24,171 તમે સંપૂર્ણ છો, જેમ તમે છો. 791 01:35:43,145 --> 01:35:45,173 આવો, વાનર. 792 01:35:47,159 --> 01:35:51,145 આગળની વસ્તુ ગ્લાઈડર કેવી રીતે ચલાવવી તે શીખવાની રહેશે. 793 01:35:51,149 --> 01:35:54,165 તો તમે પરાક્રમી યોદ્ધા બનીને અમારું રક્ષણ કરી શકો. 794 01:35:54,169 --> 01:35:58,185 તે માપ નથી કે જે ગણાય છે, પરંતુ કરવાનું. 795 01:35:58,189 --> 01:36:00,177 હવે શું? 796 01:36:07,153 --> 01:36:09,153 ચલાવો! ચલાવો! 797 01:36:18,165 --> 01:36:20,157 દોડો, દોડો! 798 01:36:21,163 --> 01:36:23,191 - સ્પાઈડર! - અહીં, ગધેડાઓ! 799 01:36:26,151 --> 01:36:30,165 આવો! સ્કેક્સવંગ! આ રીતે, તું બાસ્ટર્ડ! 800 01:36:32,165 --> 01:36:35,189 શું તે બધા માટે તમે સારા છો? 801 01:36:41,169 --> 01:36:47,163 તેથી, તે છરી સાથે સાવચેત રહો. કોઈને ઈજા થઈ શકે છે. 802 01:36:48,155 --> 01:36:49,189 હવા શ્વાસ. 803 01:37:04,177 --> 01:37:06,191 - અમે ઉડી રહ્યા છીએ. - ઉતારો! 804 01:37:07,183 --> 01:37:11,147 ડ્રેગનફ્લાય, બ્લુ 1 અહીં. સારું રહો. 805 01:37:25,163 --> 01:37:26,181 નોક! 806 01:37:34,159 --> 01:37:36,189 - તેઓ અમને અંદર લૉક કરી રહ્યાં છે. - હથિયારો માટે! 807 01:37:37,145 --> 01:37:40,181 - તમારી બહેન ક્યાં છે? - કિરી અને સ્પાઈડર ક્યાં છે? 808 01:37:43,165 --> 01:37:44,177 ઘેટાં! 809 01:37:44,181 --> 01:37:48,179 - સ્પાઈડર ક્યાં છે? - બ્લુ કર્નલ તેને લઈ ગયો. 810 01:38:01,155 --> 01:38:03,163 તેને લો. 811 01:38:22,165 --> 01:38:24,153 શાંત રહો. 812 01:38:24,157 --> 01:38:28,167 કોઈ ડર નથી. કોઈ ડર નથી. 813 01:38:35,167 --> 01:38:37,159 જેક સુલી! 814 01:38:38,157 --> 01:38:41,179 - છોકરીઓને અહીંથી બહાર કાઢો. - હું તમને છોડતો નથી. 815 01:38:41,183 --> 01:38:45,187 તેમની પાસે સ્પાઈડર છે. હવે તેમને પાછળ રાખવાનું કંઈ નથી. 816 01:38:45,191 --> 01:38:51,173 - લોકો મરી જવાના છે. - તમે મને આ પૂછી શકતા નથી. 817 01:38:53,155 --> 01:38:59,149 - આ એકમાત્ર ઉપાય છે. - જેક સુલી! મુક્તપણે આગળ આવો! 818 01:38:59,153 --> 01:39:01,155 તમારે હવે જવું પડશે. 819 01:39:01,159 --> 01:39:05,157 તમારી બહેનને લઈ જાઓ અને સંતાઈ જાઓ. હવે! 820 01:39:06,177 --> 01:39:12,153 - હું રહીશ. હું ઘણાને મારી નાખીશ. - તમે તે ધનુષ દોરતા નથી. 821 01:39:12,157 --> 01:39:14,175 મને શપથ. 822 01:39:16,173 --> 01:39:20,169 હું જાણું છું કે તે અહીં છે. તેને સોંપો. 823 01:39:20,173 --> 01:39:25,171 તે મેટકાયના છે. આપણામાંથી એક. તે આપણામાંનો એક છે! 824 01:39:25,175 --> 01:39:29,163 - કંઈક આગ લગાડો. - ડ્રેગન 24 … 825 01:39:29,167 --> 01:39:32,185 - અગ્નિ હથિયારનો ઉપયોગ કરો. - ફાયર વેપન પર સ્વિચ કરે છે. 826 01:39:49,153 --> 01:39:52,155 મને જેક સુલી જોઈએ છે! 827 01:39:52,159 --> 01:39:56,155 આગ હજુ પણ છે! આગ હજુ પણ છે! 828 01:39:57,145 --> 01:39:58,169 આગ આરામ પર છે. 829 01:39:59,165 --> 01:40:01,151 પ્રાપ્ત. 830 01:40:03,145 --> 01:40:06,147 આ મારો રસ્તો છે ભાઈ. 831 01:40:22,177 --> 01:40:26,153 - કર્નલ. - કોર્પોરલ. 832 01:40:26,157 --> 01:40:30,155 મને લઈ જાઓ અને બીજાઓને એકલા છોડી દો. 833 01:40:30,159 --> 01:40:34,187 તે પૂરતું સારું નથી. મારે મારી સાથે એ સ્ત્રી જોઈએ છે. 834 01:40:38,147 --> 01:40:43,149 - તમે મને મેળવો. - તમે બંને, અથવા હું શહેરને ઉડાવી દઈશ. 835 01:40:43,189 --> 01:40:46,161 સગર્ભા સ્ત્રીઓ અને બાળકો. 836 01:40:46,165 --> 01:40:50,177 હું વૃદ્ધ મહિલાઓને અથાણું માછલી માટે શૂટ કરું છું કારણ કે હું ખૂબ ખુશ છું. 837 01:40:50,181 --> 01:40:57,155 અને મારા મિત્રો, મને તમારી ગરદન પકડીને તમારી ખોપરી ઉપરની ચામડી લેવા માટે ખંજવાળ આવે છે. 838 01:41:13,149 --> 01:41:16,185 ખરેખર? શું તમે તે ઇચ્છો છો? 839 01:41:17,169 --> 01:41:23,167 જ્યારે હું મારો હાથ છોડીશ, ત્યારે તમે અને તમારી નવી સ્ત્રી મરી જશો. તમે ખાસ કરીને મૃત્યુ પામશો. 840 01:41:23,171 --> 01:41:26,149 પછી તમે પણ મરી જશો. 841 01:41:26,153 --> 01:41:30,183 કદાચ. પરંતુ તમે અમને બધાને ફટકારવાની શક્યતા નથી. 842 01:41:30,187 --> 01:41:35,173 કદાચ આપણે તોફાન કરીએ છીએ, તેથી હેલિકોપ્ટર અચકાય છે કારણ કે આપણે એકસરખા દેખાતા હોઈએ છીએ. 843 01:41:35,177 --> 01:41:38,183 અને પછી જ્યારે તમે દયાની ભીખ માગો છો... 844 01:41:40,155 --> 01:41:42,147 ...હું તને સ્કેલ્પ કરીશ. 845 01:41:42,181 --> 01:41:48,157 સારું, મને ખબર નથી કે તમે સ્માર્ટ છો કે મૂર્ખ. 846 01:41:48,161 --> 01:41:51,159 તમે ક્યારેય બહુ સ્માર્ટ નથી લાગતા. 847 01:41:51,187 --> 01:41:58,145 એક સૈનિક તરીકે મને તમારો શબ્દ આપો. મારા લોકો માટે સલામતી. 848 01:41:58,173 --> 01:42:00,167 તેમને બાળી નાખો, ક્વારિચ. 849 01:42:09,169 --> 01:42:11,165 શું અમારી પાસે સોદો છે? 850 01:42:16,149 --> 01:42:20,163 ટોચ. થોડી આંગળી લિફ્ટ? 851 01:42:29,187 --> 01:42:32,157 તેને લો. 852 01:42:32,161 --> 01:42:33,189 આસપાસ વળો. 853 01:42:39,169 --> 01:42:41,169 આગળ. 854 01:43:01,171 --> 01:43:04,191 પછી મળીશું, શ્રીમતી સુલી. 855 01:43:08,151 --> 01:43:09,153 પ્રસ્થાન. 856 01:43:52,163 --> 01:43:56,187 - શું થઈ રહ્યું છે? - અમારા પર ફ્યુરી રાઇડર્સ દ્વારા હુમલો કરવામાં આવી રહ્યો છે. 857 01:43:56,191 --> 01:43:58,161 તેમને નીચે શૂટ. 858 01:43:58,165 --> 01:44:01,173 અમારા હથિયારો બંધ છે. તેમની પાસે IFF ચિહ્નો છે. 859 01:44:02,179 --> 01:44:05,145 - તેને મોટું કરો. - લક્ષ્યને લોક કરો. 860 01:44:43,185 --> 01:44:45,185 તમારી પીઠ સીધી કરો. 861 01:44:46,161 --> 01:44:48,157 ડર બતાવશો નહીં. 862 01:44:54,149 --> 01:44:56,173 ઠીક છે, તેને પકડી રાખો. 863 01:44:56,177 --> 01:44:59,181 - શાંત થાઓ, શાંત થાઓ. - અહીં આવો! 864 01:45:01,149 --> 01:45:03,175 - જેક! - આગળ વધો. 865 01:45:03,179 --> 01:45:06,151 જેક! જેક! 866 01:45:09,177 --> 01:45:11,157 જેક! 867 01:45:27,183 --> 01:45:33,163 મિશન પૂર્ણ થયું. જેક સુલી ઉર્ફે તોરુક મક્તો. 868 01:45:48,151 --> 01:45:54,189 તમે માત્ર હથિયારો જ નહીં આપો, તમે દુશ્મનોને પણ તમારી સાથે ઘરે લાવો છો. 869 01:45:56,147 --> 01:45:58,179 દુશ્મનો નહિ. સાથીઓ. 870 01:45:59,169 --> 01:46:04,177 જનરલ આર્ડમોર, આ વરંગ છે, મંગકવાન જનજાતિના ત્સાહિક. 871 01:46:07,155 --> 01:46:13,167 સાંભળો, કર્નલ બ્લેકફૂટ, હું ઇચ્છું છું કે તે અસંસ્કારી લોકો મારા આધારથી દૂર રહે. 872 01:46:13,171 --> 01:46:17,187 અત્યારે. તે તમારા નાના મિત્રને પણ લાગુ પડે છે. 873 01:46:23,163 --> 01:46:26,185 બેવકૂફ ન બનો, મેડમ જનરલ. 874 01:46:26,189 --> 01:46:29,149 વિજય લો. 875 01:46:30,159 --> 01:46:33,161 અમે તેને મળી! 876 01:46:35,163 --> 01:46:37,163 એક યુગ પૂરો થયો. 877 01:46:55,149 --> 01:46:56,189 ત્સાહિક. 878 01:46:58,181 --> 01:47:00,175 અહીં આવો. 879 01:47:17,149 --> 01:47:18,157 શાંત. 880 01:47:25,157 --> 01:47:28,147 હવે થોડો ટપકું આવે છે. 881 01:47:28,151 --> 01:47:29,189 હજુ પણ સૂઈ જાઓ. 882 01:47:31,177 --> 01:47:33,191 તેથી તે પહેલા જ છે. 883 01:47:34,147 --> 01:47:35,185 તેને ત્યાં પકડી રાખો. 884 01:47:41,284 --> 01:47:43,284 પાયકન! 885 01:47:45,310 --> 01:47:47,302 પાયકન! 886 01:47:53,312 --> 01:47:56,310 લોકો કહે છે કે દરિયો માણસને ધોઈ નાખે છે. 887 01:47:56,314 --> 01:47:58,310 પાયકન! 888 01:48:01,280 --> 01:48:04,284 - તે Lo'ak છે. - તે તે છે! 889 01:48:04,288 --> 01:48:06,300 Skxawng, અહીં! 890 01:48:06,304 --> 01:48:08,292 ત્સિરેયા! 891 01:48:11,316 --> 01:48:15,308 તેઓ એમ પણ કહે છે કે જો તમે ઊંડા સમુદ્રના ત્યોંગેસ જોશો તો... 892 01:48:18,312 --> 01:48:21,316 ... આત્માઓ છે જે એકનો ન્યાય કરવા આવે છે. 893 01:48:33,282 --> 01:48:34,314 ત્સ્યોંગર! 894 01:49:50,284 --> 01:49:54,306 જુઓ! જુઓ! જુઓ! 895 01:49:58,296 --> 01:50:00,310 ત્સિરેયા. 896 01:50:05,292 --> 01:50:07,308 આભાર, દાદી. 897 01:50:07,312 --> 01:50:10,310 - હવે તેને શ્વાસ લેવા દો. - તેને જવા દો. 898 01:50:14,280 --> 01:50:19,280 - તમે આવ્યા અને મને બચાવ્યો. - મારા મિત્રનો માર્ગ એ મારો માર્ગ છે. 899 01:50:22,304 --> 01:50:25,314 - તે તમારી બહેન છે? - હા. 900 01:50:26,270 --> 01:50:30,292 - શું તે પાયકન સાંભળી શકે છે? - તે અહીં તેના માર્ગ પર છે. 901 01:50:37,272 --> 01:50:39,278 નવું શું છે? 902 01:50:39,282 --> 01:50:43,286 - માયસેલિયમ જે તેનામાં રહે છે... - શું તેનામાં કંઈપણ રહે છે? 903 01:50:43,290 --> 01:50:46,314 હા. એક એન્ડોસિમ્બિઓન્ટ જે આયન વિનિમયનું નિયમન કરે છે... 904 01:50:47,270 --> 01:50:50,316 કોઈ વાંધો નહીં કે તે કેવી રીતે કાર્ય કરે છે. શું આપણે તેનું પુનઃઉત્પાદન કરી શકીએ? 905 01:50:56,316 --> 01:50:58,304 મને બહાર તાળું! 906 01:51:03,278 --> 01:51:06,288 મેં ગાઉન્સને તમને એકલા છોડવા કહ્યું છે. 907 01:51:06,292 --> 01:51:08,292 જેક ક્યાં છે? 908 01:51:08,296 --> 01:51:13,276 એક પાંજરામાં જ્યાં તે સંબંધ ધરાવે છે. અહીં એક બર્ગર છે. 909 01:51:14,286 --> 01:51:18,294 - તમે તેને નુકસાન પહોંચાડતા નથી. - તે હવે તમારી ચિંતા કરતો નથી. 910 01:51:18,298 --> 01:51:22,284 તમે હવે મારી સાથે છો. હું તમારો પિતા છું. 911 01:51:22,288 --> 01:51:24,302 મારા પિતા મૃત્યુ પામ્યા છે. 912 01:51:24,306 --> 01:51:28,310 તમે તેની યાદોથી સજ્જ માત્ર એક કૃત્રિમ વસ્તુ છો. 913 01:51:28,314 --> 01:51:33,292 ના, હું હજુ પણ હું છું. હું જોઈ રહ્યો છું. 914 01:51:33,296 --> 01:51:38,270 જુઓ. "કર્નલ માઇલ્સ ક્વારિચ." 915 01:51:38,274 --> 01:51:40,276 "મૃત." 916 01:51:43,314 --> 01:51:49,282 જ્યારે અમે જંગલમાં હતા ત્યારે અમને વધુ ગપસપ નહોતું મળ્યું, પરંતુ - 917 01:51:49,286 --> 01:51:55,282 - હું તમારો આભાર માનું છું. તમે મને ડૂબતા વહાણમાંથી બહાર કાઢ્યો. 918 01:51:55,286 --> 01:51:59,302 - તમે મારો જીવ બચાવ્યો. - મને હવે ખેદ છે. 919 01:52:01,282 --> 01:52:05,302 કદાચ તે સાચું છે. કદાચ તે નથી. 920 01:52:05,306 --> 01:52:08,314 ભલે ગમે તે હોય, હું તમારો ઋણી છું. 921 01:52:09,270 --> 01:52:15,276 અને મારે કહેવું જ જોઇએ કે મને તમારા પર ગર્વ છે. 922 01:52:17,298 --> 01:52:23,302 તમે અકલ્પનીય છો. તમારી પાસે કરોડરજ્જુ અને મગજ છે, - 923 01:52:23,306 --> 01:52:27,290 - અને તમે સિંહની જેમ બહાદુર છો. 924 01:52:27,294 --> 01:52:30,306 હું મારી જાતને તમારામાં જોઉં છું. 925 01:52:32,272 --> 01:52:35,316 પરંતુ સૌથી વધુ, હું તમારામાં તમારી માતા જોઉં છું. 926 01:52:37,278 --> 01:52:40,306 તેણી બાલ્સ્ટીરિયન હતી. 927 01:52:42,288 --> 01:52:45,298 સાથે જીવવું મુશ્કેલ છે, પરંતુ - 928 01:52:45,302 --> 01:52:49,292 - હું તેણીને પ્રેમ કરતો હતો. અને જેમ તેણી તમને પ્રેમ કરતી હતી. 929 01:52:52,282 --> 01:52:55,298 તેણીને તે હેલિકોપ્ટરમાં જવા માટે આટલો મુશ્કેલ સમય હતો - 930 01:52:55,302 --> 01:52:59,304 - યુદ્ધમાં ઉડવું અને તેના નાના છોકરાને પાછળ છોડી દો. 931 01:53:02,292 --> 01:53:06,278 તમારી માતા એક હીરો મૃત્યુ પામ્યા હતા. 932 01:53:06,282 --> 01:53:09,278 તમારામાં પણ તે છે. 933 01:53:11,300 --> 01:53:17,306 પરંતુ તે વિશે પૂરતી. હું હમણાં જ કહેવા આવ્યો છું કે હું તમારા માટે અહીં છું. 934 01:53:17,310 --> 01:53:20,278 જો તમને મારી જરૂર હોય તો... 935 01:53:22,294 --> 01:53:24,270 ...તો હું અહીં છું. 936 01:53:27,300 --> 01:53:29,276 શું હું તેને રાખી શકું? 937 01:53:39,274 --> 01:53:40,310 હવે કંઈક ખાઓ. 938 01:53:52,282 --> 01:53:54,272 ભાઈ! 939 01:53:58,276 --> 01:53:59,302 તમને જોઈને આનંદ થયો. 940 01:54:00,294 --> 01:54:03,278 હું તમને જોઉં છું, ભાઈ. 941 01:54:08,274 --> 01:54:11,272 રસ્તામાં શું છે? 942 01:54:11,276 --> 01:54:14,290 તે ગંભીર છે. 943 01:54:15,286 --> 01:54:17,308 તમારો જન્મ કુળ મળ્યો નથી? 944 01:54:17,312 --> 01:54:19,278 હા. 945 01:54:20,308 --> 01:54:24,286 પરંતુ ત્યાં માત્ર એક જ બાકી છે. 946 01:54:31,278 --> 01:54:33,282 હું Ta'nok છું. 947 01:54:34,290 --> 01:54:36,312 જુઓ તેઓએ મારી સાથે શું કર્યું છે! 948 01:54:37,306 --> 01:54:40,312 મને ગોળી! મને અંધ કરી દીધો! 949 01:54:42,282 --> 01:54:45,294 જુઓ આકાશના લોકોએ મારી સાથે શું કર્યું છે! 950 01:54:45,298 --> 01:54:50,312 તુલકુન્સ આવવાનું શરૂ થઈ ગયું છે, પરંતુ તેમાંથી મોટાભાગના ગ્રહણ દરમિયાન હોય છે. 951 01:54:50,316 --> 01:54:54,300 તે કાલ પછીનો દિવસ છે. કે જ્યારે અમે હડતાલ. 952 01:54:54,304 --> 01:54:56,310 માત્ર એક ક્ષણ. 953 01:54:56,314 --> 01:55:01,292 તમે સામૂહિક હત્યાની વાત કરી રહ્યા છો. સમગ્ર ટોળાઓનો સંહાર. 954 01:55:01,296 --> 01:55:05,284 એટલે કે. આપણે આખા વર્ષનો ક્વોટા એક દિવસમાં પૂરો કરી શકીએ છીએ. 955 01:55:05,288 --> 01:55:09,294 - તેઓ બુદ્ધિશાળી માણસો છે. - તમે કોણ છો? 956 01:55:09,298 --> 01:55:14,276 ઇયાન ગાર્વિન, દરિયાઈ જીવવિજ્ઞાની. 957 01:55:14,280 --> 01:55:19,290 જીવો પાસે સંસ્કૃતિ અને સંગીત છે, અને તેઓ એકબીજાને નામ આપે છે. 958 01:55:19,294 --> 01:55:23,300 આ મેળાવડો તેમના માટે આધ્યાત્મિક પ્રસંગ છે. 959 01:55:23,304 --> 01:55:28,286 - હાથીદાંત ટાવર પરથી નીચે આવો. - હું આ માટે સંમત ન હતો. 960 01:55:28,290 --> 01:55:32,272 આભાર, ડૉ. ગાર્વિન. તમારા વિરોધની નોંધ લેવામાં આવી છે. 961 01:55:32,276 --> 01:55:34,272 - તે રેકોર્ડ છે? - હા. 962 01:55:34,276 --> 01:55:38,308 સબમરીન અને સ્પીડબોટ, તમે સાંકળ બનાવે છે. 963 01:55:38,312 --> 01:55:44,308 તમે પ્રાણીઓને ત્યાં લઈ જાઓ છો, જ્યાં ટાપુઓ તરફ કુદરતી અડચણ ઊભી થાય છે. 964 01:55:46,276 --> 01:55:48,288 જેક સુલી: માનવતાનો દેશદ્રોહી 965 01:55:54,288 --> 01:55:55,312 ધારો કે અમે તેને મેળવી લીધો. 966 01:55:57,304 --> 01:55:58,314 જગ્યા બનાવો! 967 01:56:00,304 --> 01:56:01,304 ખોલો. 968 01:56:03,270 --> 01:56:04,312 તેમના શસ્ત્રો. 969 01:56:13,278 --> 01:56:17,296 તે સમાપ્ત થઈ ગયું, જેક. કાલે સવારે 6 વાગે. 970 01:56:20,278 --> 01:56:24,290 વરંગ તારું હૃદય ઈચ્છે છે, પણ હું તેને જૂની શાળામાં રાખી રહ્યો છું. 971 01:56:24,294 --> 01:56:29,284 પેલોટોન. સેલ્ફ્રીજ કહે છે કે તે વધુ સારું લાગે છે. 972 01:56:30,282 --> 01:56:32,312 અને તમે સંબંધો માટે ફમ્બલિંગ કરી રહ્યાં છો. 973 01:56:34,314 --> 01:56:37,294 તે તેમના વિશે નથી. 974 01:56:40,270 --> 01:56:42,300 તે તમારા અને મારા વિશે છે. 975 01:56:42,304 --> 01:56:46,272 મારા વિશ્વાસનો દુરુપયોગ કરનાર સૈનિક વિશે. 976 01:56:46,276 --> 01:56:49,300 મેં ગુમાવેલા પુરુષો અને સ્ત્રીઓ વિશે. 977 01:56:53,308 --> 01:56:56,284 મૃત માણસની યાદો. 978 01:56:58,300 --> 01:57:02,296 માઇલ્સ ક્વારિચ ગયો. 979 01:57:02,300 --> 01:57:07,288 તમે મુક્ત છો, અને ત્યાં એક આખું વિશ્વ છે. 980 01:57:07,292 --> 01:57:12,306 એવી વસ્તુઓ છે જે સંબંધો ક્યારેય સમજી શકશે નહીં. 981 01:57:12,310 --> 01:57:16,278 નાવીઓ તેને "કેમ" કહે છે. જોવા માટે. 982 01:57:16,282 --> 01:57:20,282 - મને ખબર છે. - તો જોતા શીખો. 983 01:57:20,286 --> 01:57:22,304 કોઈ મોટી વસ્તુ સાથે સંપર્કમાં રહો. 984 01:57:22,308 --> 01:57:25,306 તમે ક્યારેય જાણ્યું હોય તેના કરતાં મોટું. 985 01:57:27,296 --> 01:57:30,284 પછી તમે આ દુનિયા જોશો. 986 01:57:32,288 --> 01:57:34,294 તમારી જાતને જુઓ. 987 01:57:37,316 --> 01:57:40,290 હું તમને જોઉં છું - 988 01:57:40,294 --> 01:57:42,298 - 6 વાગ્યે. 989 01:58:37,267 --> 01:58:42,263 - છેલ્લી વખતે મને બે મળ્યા. - હા, આખા ગામમાં સૌથી ખરાબ લોકો. 990 01:59:02,255 --> 01:59:04,269 હાથ દિવાલ સામે! 991 01:59:09,257 --> 01:59:11,257 - આની જેમ. - દરવાજો બંધ કરો. 992 01:59:23,261 --> 01:59:27,233 તે માત્ર ક્વારિચના સ્કાઉટ્સમાંથી એક છે. 993 01:59:56,239 --> 01:59:57,273 મારા પર નજર રાખો. 994 02:00:19,267 --> 02:00:23,267 તમારી પાસે પીએચડી છે તે કેટલું મુશ્કેલ હોઈ શકે? 995 02:00:43,255 --> 02:00:45,243 હવે ત્યાં જુઓ. 996 02:00:48,269 --> 02:00:50,245 અરે, સુંદર. 997 02:00:53,245 --> 02:00:55,259 તેણી મને ઇચ્છે છે. 998 02:01:02,255 --> 02:01:04,269 ક્વારિચ. 999 02:01:08,243 --> 02:01:12,251 અમે અગ્નિ છીએ. મંગક્વાન! 1000 02:01:17,261 --> 02:01:20,259 ક્વારિચ! ક્વારિચ! 1001 02:01:23,275 --> 02:01:27,265 અવાજ નથી, ચૂડેલ. જેક સુલી ક્યાં છે? 1002 02:01:27,269 --> 02:01:31,231 પત્ની. તેના પતિને વફાદાર. 1003 02:01:31,235 --> 02:01:34,233 તે કહો, અથવા હું કાપીશ. 1004 02:01:37,235 --> 02:01:41,239 ક્યાં? હું ફરીથી પૂછીશ નહીં. 1005 02:01:43,251 --> 02:01:46,261 ના, રાહ જુઓ. 1006 02:01:46,265 --> 02:01:50,245 કેમ્પની બહાર. પ્રાણીના પાંજરામાં. 1007 02:01:50,249 --> 02:01:54,243 મને ત્યાં લઈ જાઓ. કઈ રીતે? 1008 02:01:54,247 --> 02:01:55,273 બીભત્સ! 1009 02:01:59,265 --> 02:02:02,239 આવો અને અમારી સાથે જોડાઓ. 1010 02:02:12,275 --> 02:02:16,233 - તેના પછી! - તેનું હૃદય લો! 1011 02:02:29,245 --> 02:02:30,271 ફ્લાય! 1012 02:02:47,239 --> 02:02:48,271 કવર લો! 1013 02:03:02,251 --> 02:03:04,229 જેક! 1014 02:03:05,255 --> 02:03:08,239 - મેડમ જનરલ... - હું વ્યસ્ત છું. 1015 02:03:08,243 --> 02:03:13,257 તે મહત્વનું છે. બાળક છૂટક છે, અને મારે તેને જીવતો પાછો મેળવવો પડશે. 1016 02:03:22,247 --> 02:03:23,255 તેણીને વાહિયાત. 1017 02:04:15,261 --> 02:04:19,245 મેદાનની બહાર, છોકરાઓ. ચાલ. 1018 02:04:19,249 --> 02:04:21,243 શૂટ, શૂટ! 1019 02:04:23,239 --> 02:04:24,273 મેદાનની બહાર! 1020 02:04:32,235 --> 02:04:33,251 નીચે પાવડો. 1021 02:04:40,237 --> 02:04:41,251 દોડો, જેક. 1022 02:04:45,241 --> 02:04:46,257 તેને વાહિયાત! 1023 02:04:49,273 --> 02:04:50,275 પાછળ. 1024 02:04:54,267 --> 02:04:55,275 આવા. 1025 02:05:00,255 --> 02:05:04,235 - કેમેરા શૂટ! - મારી સાથે રાખો. 1026 02:05:12,233 --> 02:05:13,275 મારી સાથે રાખો. 1027 02:05:18,271 --> 02:05:21,265 હું શું કરી રહ્યો છું? 1028 02:05:42,259 --> 02:05:45,259 શું હવે મારા વિરોધની નોંધ લેવામાં આવી છે, ગધેડાઓ? 1029 02:05:54,233 --> 02:05:57,243 જેક, આ રીતે. 1030 02:05:57,247 --> 02:05:59,257 ના, આ રીતે. 1031 02:06:02,261 --> 02:06:05,275 ઇયાન ગાર્વિન, દરિયાઈ જીવવિજ્ઞાની. 1032 02:06:06,231 --> 02:06:12,243 તમે જે કરો છો તેનો હું મોટો ચાહક છું. હું હમણાં થોડો અભિભૂત છું. 1033 02:06:12,247 --> 02:06:15,267 શાંત. શું પ્લાન છે? 1034 02:06:15,271 --> 02:06:19,247 મેં આનાથી વધુ વિચાર્યું નથી. 1035 02:06:19,251 --> 02:06:23,241 પછી તે Neytiri છે. આવો. 1036 02:06:27,273 --> 02:06:29,273 માટે ફ્લાય! 1037 02:06:32,237 --> 02:06:33,267 ફ્લાય, ફ્લાય! 1038 02:06:42,249 --> 02:06:44,257 તમે આવું કેમ કરી રહ્યા છો? 1039 02:06:44,261 --> 02:06:48,273 તેઓ આવતીકાલે મોટા પાયે તુલકુ શિકારની યોજના બનાવી રહ્યા છે. 1040 02:06:49,229 --> 02:06:54,267 - તેઓ બધા જહાજોને અંદર મૂકી રહ્યા છે. - વાછરડાની કોમ્યુનિયન. 1041 02:06:56,229 --> 02:06:59,233 તમે જ તેમને રોકી શકો છો. 1042 02:07:00,247 --> 02:07:02,231 આવો. 1043 02:07:11,241 --> 02:07:13,273 SATA, SSH. 1044 02:07:15,273 --> 02:07:17,255 આવો. 1045 02:07:24,229 --> 02:07:27,229 રાહ જુઓ. હવે! 1046 02:07:36,271 --> 02:07:38,249 દૂર ઉતાવળ કરો! 1047 02:07:46,245 --> 02:07:50,263 - લિમા 16 એ એક પકડ્યો છે. - તે સુલી છે? 1048 02:07:50,267 --> 02:07:54,275 - મિસાઇલો પર સ્વિચ કરો. - મિસાઇલો પર સ્વિચ કરો. 1049 02:07:55,231 --> 02:07:56,259 શું તમે મને યાદ કરો છો? 1050 02:07:59,231 --> 02:08:02,257 એટલે કે, તમે મૂર્ખ! મારે આની જરૂર નથી. 1051 02:08:03,273 --> 02:08:06,243 તમે શું કરવા જઈ રહ્યા છો? મને ગોળી? 1052 02:08:07,269 --> 02:08:12,245 તે હવા-શ્વાસ છે. તે ફાયરિંગ લાઇનમાં ઉભો છે. 1053 02:08:12,249 --> 02:08:14,233 તેણે શૂટ ન કરવું જોઈએ! 1054 02:08:15,243 --> 02:08:19,229 લિમા 16, આગ હોલ્ડ પર છે. તેને અનાજ પર રાખો. 1055 02:08:19,233 --> 02:08:22,243 ત્યાં બહાર મજબૂતીકરણ મોકલો. 1056 02:08:22,247 --> 02:08:26,239 તમે મને મારશો નહીં, કારણ કે તમે કરી શકતા નથી. 1057 02:08:26,243 --> 02:08:29,237 બદલામાં, તમે મારા ગર્દભ લાત કરી શકો છો. 1058 02:08:30,255 --> 02:08:34,241 આવો, જેક. દોડો, દોડો, દોડો! 1059 02:08:36,239 --> 02:08:39,251 તે પશ્ચિમ તરફ દોડી રહ્યો છે. ફાયર લાઇન હજુ પણ અવરોધિત છે. 1060 02:08:41,231 --> 02:08:43,261 મને અનુસરો. 1061 02:08:48,229 --> 02:08:49,245 સાથે અનુસરો! 1062 02:08:49,249 --> 02:08:52,269 તે પૂરતું છે. લિમા 16, શૂટ. 1063 02:08:52,273 --> 02:08:54,271 - ના! - તેને બહાર ફેંકી દો. 1064 02:08:54,275 --> 02:08:58,257 - તે આદેશને અવગણો. - દોડો, દોડો, દોડો! 1065 02:08:59,265 --> 02:09:04,229 - લિમા 16, સ્પષ્ટ આગ. - મેં તેમની દૃષ્ટિ ગુમાવી દીધી છે. 1066 02:09:05,255 --> 02:09:08,229 - તે ફરી રહ્યો છે. - આવો. 1067 02:09:08,233 --> 02:09:13,235 - અહીં વાદળી 1. હોલ્ડ પર આગ. - લિમા 16, તમારી પાસે આગ સ્પષ્ટ છે. 1068 02:09:13,239 --> 02:09:15,239 16 આગ ખોલે છે. 1069 02:09:21,239 --> 02:09:22,249 નીચે! 1070 02:09:31,245 --> 02:09:33,229 હે જેક! 1071 02:09:33,233 --> 02:09:34,243 નેતિરી! 1072 02:09:35,263 --> 02:09:39,233 હની, મને ખબર નથી કે તને ચુંબન કરવું કે તને ઠપકો આપવો. 1073 02:09:39,237 --> 02:09:41,259 તમે સમય બગાડો છો. 1074 02:09:41,263 --> 02:09:43,251 ઉપર જમ્પ. 1075 02:09:45,249 --> 02:09:47,229 તમે જાઓ. 1076 02:10:01,096 --> 02:10:03,104 ગમે ત્યાં જમીન. 1077 02:10:26,070 --> 02:10:29,074 મારે ખરેખર પેશાબ કરવાની જરૂર છે. 1078 02:10:29,078 --> 02:10:32,062 તમે સમયસર ઉતર્યા. 1079 02:10:32,066 --> 02:10:36,070 શું ચાલી રહ્યું છે? આપણે કેમ રોકી રહ્યા છીએ? 1080 02:10:40,098 --> 02:10:45,064 તેઓએ ઝિપર પણ મૂક્યું નથી. કેટલું મૂર્ખ છે. 1081 02:10:45,068 --> 02:10:48,062 સારો વિચાર. પહેલા પીવો, પછી પાણીમાં પેશાબ કરો. 1082 02:10:48,066 --> 02:10:50,098 શું છે, જેક? 1083 02:10:50,102 --> 02:10:54,102 હું ખોટો હતો. અમે તેનું રક્ષણ કરી શકતા નથી. 1084 02:10:56,070 --> 02:10:58,086 તે નરકની જેમ ખંજવાળ આવે છે. 1085 02:10:59,096 --> 02:11:05,062 ક્વારિચમાં એક સ્ત્રી છે જે આપણે જ્યાં પણ હોઈએ ત્યાં આપણને શોધી શકે છે. 1086 02:11:05,066 --> 02:11:08,100 તેઓ તેને પકડીને અભ્યાસ કરવા માંગે છે. 1087 02:11:08,104 --> 02:11:13,070 અને જ્યારે મનુષ્ય આપણી હવા શ્વાસ લઈ શકે છે, - 1088 02:11:13,074 --> 02:11:15,108 - શું તેઓ આપણા વિશ્વને ચેપ લગાડે છે - 1089 02:11:16,064 --> 02:11:21,078 - અને જંગલો અને મહાસાગરોને બગાડે છે, જેમ કે તેઓએ પૃથ્વી પર કર્યું હતું. 1090 02:11:21,082 --> 02:11:27,074 નાવી લોકોનો નાશ કરવામાં આવશે. તુલકુનનો નાશ થશે. 1091 02:11:27,078 --> 02:11:31,092 અને હું તેને મંજૂરી આપી શકતો નથી. 1092 02:11:31,096 --> 02:11:34,098 શું તમે કૂતરાઓ માટે પણ ભૂખ્યા છો? 1093 02:11:40,062 --> 02:11:42,062 તમે સાચા હતા. 1094 02:11:46,078 --> 02:11:48,084 આપણે છે. 1095 02:11:49,102 --> 02:11:51,092 જેક… 1096 02:11:53,072 --> 02:11:55,092 તેણે તારો જીવ બચાવ્યો. 1097 02:12:06,064 --> 02:12:08,076 તેના માટે બીજું કંઈ નથી. 1098 02:12:20,082 --> 02:12:21,094 સ્પાઈડર… 1099 02:12:23,086 --> 02:12:25,070 અહીં આવો. 1100 02:12:31,066 --> 02:12:32,096 તો શું? 1101 02:12:36,062 --> 02:12:37,102 શું ખોટું છે? 1102 02:12:37,106 --> 02:12:40,062 મારી સાથે આવ. 1103 02:12:41,096 --> 02:12:43,088 આવો. 1104 02:12:52,090 --> 02:12:56,090 - મારે પેશાબ કરવો છે. - મારી નજીક રહો. 1105 02:13:04,108 --> 02:13:08,104 - આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ? - શાંત રહો. 1106 02:13:23,074 --> 02:13:26,070 તે કંઈક ગંભીર છે? 1107 02:13:38,062 --> 02:13:40,100 અહીં આવો. 1108 02:13:44,076 --> 02:13:46,100 અહીં સરસ છે. 1109 02:13:46,104 --> 02:13:50,066 તમારા ઘૂંટણ પર. તમારા ઘૂંટણ પર. 1110 02:13:50,070 --> 02:13:52,078 તમારા ઘૂંટણ પર નીચે મેળવો! 1111 02:13:52,082 --> 02:13:56,074 ના કરો. જેક, ના કરો. 1112 02:13:56,078 --> 02:13:59,062 સીધા આગળ જુઓ. ખસેડશો નહીં. 1113 02:13:59,066 --> 02:14:02,078 તે ન કરો. તે જરૂરી નથી. 1114 02:14:03,104 --> 02:14:05,076 ના કરો. 1115 02:14:05,080 --> 02:14:08,076 દાદી, તમે અહીં છો? 1116 02:14:09,086 --> 02:14:11,094 તે જરૂરી નથી. 1117 02:14:11,098 --> 02:14:15,070 મારા હાથને માર્ગદર્શન આપો. મને શક્તિ આપો. 1118 02:14:15,074 --> 02:14:19,064 ના કરો! શું તમે હમણાં જ રોકશો નહીં? 1119 02:14:19,068 --> 02:14:21,096 મારી સામે જોશો નહિ. 1120 02:14:23,108 --> 02:14:27,074 - મને માફ કરો. - હું મારી જાતને વર્તન કરીશ. 1121 02:14:27,078 --> 02:14:33,070 તમારી ભાવના ઇવા તરફ જાય અને તમારું શરીર જંગલમાં પાછું આવે - 1122 02:14:33,074 --> 02:14:38,106 - જીવનનું સંતુલન જાળવવા. પૂર્વજો તમારું સ્વાગત કરે. 1123 02:14:53,096 --> 02:14:55,092 ના કરો. 1124 02:14:55,096 --> 02:15:01,064 પૂર્વજો તમને આલિંગન આપે અને તમારું ગીત ગાશે. 1125 02:15:01,068 --> 02:15:06,100 હું જાણું છું કે હવે હું Eywa ના ઘરે જઈ રહ્યો છું. તે ઠીક છે. 1126 02:15:06,104 --> 02:15:08,098 પણ… 1127 02:15:11,078 --> 02:15:13,106 ...શું તમે હજી પણ મને પ્રેમ કરો છો? 1128 02:15:14,098 --> 02:15:17,102 મારા બધા હૃદય સાથે. 1129 02:16:00,076 --> 02:16:01,104 હે જેક! 1130 02:16:12,098 --> 02:16:14,106 હું તમને જોઉં છું. 1131 02:16:22,074 --> 02:16:27,066 ગમે તે થાય, આ ઉકેલ નથી. 1132 02:16:27,070 --> 02:16:31,066 આપણે બીજો ઉપાય શોધીશું. 1133 02:16:46,068 --> 02:16:51,062 મારા પિતા જાણતા હતા કે એક જ રસ્તો છે. 1134 02:16:58,066 --> 02:17:04,082 ભલે તમે તમારી જાતને પિતા તરીકે કે પતિ તરીકે કલ્પના કરો છો, - 1135 02:17:04,086 --> 02:17:07,104 - તમે હંમેશા તેને ફરીથી ચાલુ કરો છો. 1136 02:17:27,066 --> 02:17:30,076 શુભ સવાર, જૂના મિત્ર. 1137 02:17:31,076 --> 02:17:33,104 ટોરુક મારા પિતાને પ્રેમ કરતો હતો. 1138 02:17:36,066 --> 02:17:42,084 એકસાથે તેઓ કંઈક અંશે મોટા હતા, અને જ્યારે તેઓ ઉડાન ભર્યા ત્યારે લોહીનો છંટકાવ થયો. 1139 02:17:45,084 --> 02:17:47,068 તે આવી રહ્યો છે. 1140 02:18:11,074 --> 02:18:13,094 ટોરુક મક્તો! 1141 02:18:16,066 --> 02:18:19,086 ના, ના, ઉઠો. 1142 02:18:19,090 --> 02:18:21,092 ઉઠો. 1143 02:18:22,076 --> 02:18:24,092 કર… 1144 02:18:24,096 --> 02:18:27,096 તે ઠીક છે. 1145 02:18:29,084 --> 02:18:33,096 એક દિવસની રાઈડમાં બધા કુળોમાં જાઓ અને તેમને કહો... 1146 02:18:36,088 --> 02:18:38,098 ...કે ટોરુક મક્તો તેમને બોલાવે છે. 1147 02:18:40,100 --> 02:18:43,108 તેમને કહો - 1148 02:18:44,064 --> 02:18:46,068 - કે દિવસ પૂરો થયો. 1149 02:19:25,084 --> 02:19:29,102 અને તેથી તે ટોરુક મક્તો પાછો ફર્યો, - 1150 02:19:29,106 --> 02:19:33,104 - અને મારા પિતાએ કુળોને ફરીથી જોડ્યા. 1151 02:19:33,108 --> 02:19:36,064 તેમણે શાનદાર ભાષણો આપ્યા. 1152 02:19:36,068 --> 02:19:40,066 એકસાથે અનેક તીર તોડી શકાતા નથી. 1153 02:19:41,094 --> 02:19:43,100 અમે તોડી શકતા નથી! 1154 02:19:51,088 --> 02:19:54,096 પરંતુ તે જાણતો હતો કે તે પૂરતું નથી. 1155 02:20:11,108 --> 02:20:16,074 ગ્રેટ મેટ્રિઆર્ક. સમજદાર વડીલો. 1156 02:20:16,108 --> 02:20:20,088 આકાશ લોકો અહીં તેમના માર્ગ પર છે. 1157 02:20:20,092 --> 02:20:25,070 હવે અને અહીં. તેઓ અમારા તુલકુન પરિવારને મારવા આવી રહ્યા છે. 1158 02:20:25,074 --> 02:20:29,062 હું તમને વિનંતી કરું છું. અમારી સાથે લડો. 1159 02:20:37,064 --> 02:20:38,086 તેણી કહે છે: 1160 02:20:38,090 --> 02:20:43,072 "અમે તોરુક મક્તોનો આદર કરીએ છીએ, પરંતુ અમારા રિવાજો પ્રાચીન છે. 1161 02:20:46,098 --> 02:20:51,072 અમે માનીએ છીએ કે હત્યા માત્ર વધુ હત્યા તરફ દોરી જાય છે - 1162 02:20:51,076 --> 02:20:54,088 - અવિરતપણે વધતી જતી સર્પાકારમાં." 1163 02:20:56,094 --> 02:20:59,082 મારા શબ્દો સાંભળો. 1164 02:20:59,086 --> 02:21:05,074 જ્યાં સુધી છેલ્લું તુલકુન નાખવામાં ન આવે ત્યાં સુધી આકાશ લોકો સાજા થશે નહીં. 1165 02:21:12,070 --> 02:21:13,090 જુઓ! 1166 02:21:21,080 --> 02:21:23,098 મારા ભાઈએ કાઉન્સિલ સાથે વાત કરવી જોઈએ. 1167 02:21:23,102 --> 02:21:26,104 - ચાલ્યા જાવ, પાયકન. - તમને અહીં મંજૂરી નથી. 1168 02:21:26,108 --> 02:21:30,070 - રોકો! - લો'ક, તમે શું કરી રહ્યા છો? 1169 02:21:30,074 --> 02:21:33,062 પપ્પા, રાહ જુઓ. 1170 02:21:33,066 --> 02:21:38,100 - તુલકુન ભાઈ તરીકે મને બોલવાનો અધિકાર છે. - લો'ક સાચું બોલે છે. તેની વાત સાંભળો. 1171 02:21:38,104 --> 02:21:40,080 ત્સિરેયા! 1172 02:21:45,062 --> 02:21:50,096 તેના ભાઈને બહિષ્કૃત કરવામાં આવ્યા છે. તમે અહીં કોઈ ઊભા નથી. 1173 02:21:52,096 --> 02:21:57,066 જો તે આઉટકાસ્ટ છે, તો હું પણ બહિષ્કૃત છું. 1174 02:21:57,070 --> 02:22:01,074 - અને હું આઉટકાસ્ટ છું. - દીકરી, શાંત થા. 1175 02:22:01,078 --> 02:22:05,074 ના! તમે મને ફરી ક્યારેય જોશો નહીં. 1176 02:22:06,100 --> 02:22:10,090 - અને હું અને મારો ભાઈ આઉટકાસ્ટ છીએ. - એઓનંગ! 1177 02:22:10,094 --> 02:22:14,094 અને આપણે પણ આઉટકાસ્ટ છીએ. 1178 02:22:26,078 --> 02:22:29,096 તેણી કહે છે કે તમારે વાત કરવી પડશે. 1179 02:22:33,070 --> 02:22:37,106 મારા શબ્દો સાંભળો. મારો ભાઈ તેના મૂળ કુળના રક્ષણ માટે બહાર ગયો, - 1180 02:22:38,062 --> 02:22:42,088 - પરંતુ રાક્ષસ જહાજો દ્વારા તેના કુળનો નાશ કરવામાં આવ્યો હતો. 1181 02:22:42,092 --> 02:22:47,096 Ta'nok એકમાત્ર બચી હતી કારણ કે તેણીએ લડાઈ લીધી હતી. 1182 02:22:47,100 --> 02:22:49,106 નજીક આવો. 1183 02:23:15,106 --> 02:23:17,080 તાનોક કહે છે: 1184 02:23:17,084 --> 02:23:22,092 "હું મૃત માતાઓ અને મૃત વાછરડાઓ માટે બોલું છું." 1185 02:23:28,088 --> 02:23:32,088 હું મારા લોકો અને અમારા બધા ગીતો માટે બોલું છું... 1186 02:23:33,104 --> 02:23:37,094 ...તે કાયમ માટે જતો રહ્યો. 1187 02:23:42,092 --> 02:23:48,106 હું છેલ્લો છું. આપણા વિનાશનો આંધળો સાક્ષી. 1188 02:23:53,072 --> 02:23:59,090 તુલકુનના રિવાજો બદલવો પડશે. પાયકન આપણને આગળનો રસ્તો બતાવે છે. 1189 02:24:06,070 --> 02:24:08,074 આપણે લડાઈ ઉપાડવી જોઈએ.” 1190 02:24:08,096 --> 02:24:10,092 આપણે લડાઈ ઉપાડવી જોઈએ! 1191 02:24:27,094 --> 02:24:32,066 - તેણીએ શું કહ્યું? - તેઓ તેની ચર્ચા કરી રહ્યા છે. 1192 02:24:32,247 --> 02:24:34,251 એક નજર નાખો. 1193 02:24:34,255 --> 02:24:39,233 તેમાંના સેંકડો છે. જુઓ કેટલા વૃદ્ધ છે. 1194 02:24:39,237 --> 02:24:42,267 જૂનું સારું છે, કારણ કે તેઓ આખી જીંદગી વધે છે. 1195 02:24:43,259 --> 02:24:46,251 અને તેનો અર્થ વધુ અમૃતા. 1196 02:24:46,255 --> 02:24:50,251 આ મધરફકર જુઓ. તેણી 100 મીટર લાંબી હોવી જોઈએ. 1197 02:24:51,253 --> 02:24:55,265 તમે મારા વિના બ્રીફિંગ કરી રહ્યાં છો. તે અવલોકન હોવું જોઈએ. 1198 02:24:55,269 --> 02:24:58,245 ના, એવું નથી. 1199 02:24:58,249 --> 02:25:03,267 સુલી ફિયાસ્કો પછી, તમે પૂર્ણ કરી લો, કર્નલ. તમે નજરકેદમાં છો. 1200 02:25:04,259 --> 02:25:09,267 ભૂલી જાવ. સુલી ત્યાં હશે, અને સ્પાઈડર પણ હશે. 1201 02:25:09,271 --> 02:25:14,229 જેનો એક પગ જેલમાં પણ છે. 1202 02:25:14,233 --> 02:25:18,231 - કદાચ તમે પપ્પાને બોલાવવા માંગો છો? - બોર્ડના ચેરમેન? 1203 02:25:19,263 --> 02:25:22,241 હું હજુ પણ મિશન પૂર્ણ કરી શકું છું. 1204 02:25:22,245 --> 02:25:28,267 તમે તમારા યુનિફોર્મ માટે કલંકરૂપ છો. શું તમને યાદ છે કે ગણવેશ શું છે? 1205 02:25:29,257 --> 02:25:32,267 તેમની પડોશની ધરપકડ છે. કાયમી. 1206 02:25:49,229 --> 02:25:51,247 તું અહીં કેમ છે, સ્લટ? 1207 02:25:52,267 --> 02:25:55,245 પ્રાર્થના કરવા માટે, tsahìk. 1208 02:25:59,229 --> 02:26:01,237 ના, બાળક. 1209 02:26:04,231 --> 02:26:06,241 તમે અમારી વચ્ચે કેમ છો? 1210 02:26:09,233 --> 02:26:12,249 કદાચ તે પૂર્વનિર્ધારિત હતું. 1211 02:26:14,255 --> 02:26:19,263 ફક્ત એક જ જેને પસંદ કરવામાં આવ્યો છે તે યોદ્ધા માતાને બોલાવી શકે છે. 1212 02:26:23,253 --> 02:26:27,235 સાહિક, તમે પ્રસૂતિમાં છો. 1213 02:26:27,239 --> 02:26:31,243 મને ડર છે કે આપણે આમાંથી બચીશું નહીં. 1214 02:26:36,237 --> 02:26:37,265 કિરી… 1215 02:26:40,237 --> 02:26:42,255 મારા શબ્દો સાંભળો. 1216 02:26:42,259 --> 02:26:47,235 જો તમે કંઈ કરી શકો તો, - 1217 02:26:47,239 --> 02:26:49,249 - પછી તમારે તે કરવું જોઈએ. 1218 02:26:52,245 --> 02:26:56,239 તમારું હૃદય મજબૂત છે. 1219 02:26:56,243 --> 02:26:58,237 અહીં. 1220 02:26:58,241 --> 02:27:03,249 - મારે તમારી સાથે સવારી કરવી જોઈએ? - ના, તમારે અહીં જ રહેવું પડશે. 1221 02:27:03,253 --> 02:27:09,263 મારે જાણવું છે કે તમે સુરક્ષિત છો. ગમે તે હોય તમારી પોસ્ટ પર રહો. એ સમજાય છે? 1222 02:27:10,253 --> 02:27:13,235 લિમા ચાર્લી, પિતા. 1223 02:27:18,245 --> 02:27:23,231 જો પપ્પા અને હું પાછા ન આવીએ, તો તમે સ્પાઈડર અને છોકરીઓને લઈ જશો - 1224 02:27:23,235 --> 02:27:26,253 - અને શક્ય તેટલું દૂર ભાગી જાઓ. 1225 02:28:12,269 --> 02:28:14,265 ચૂપ. 1226 02:28:19,249 --> 02:28:22,233 પ્રવાહ એકદમ પાગલ છે. 1227 02:28:22,237 --> 02:28:26,251 તમારું અંતર રાખો. તે શેતાન તમારું માથું ફાડી નાખશે. 1228 02:28:26,255 --> 02:28:28,265 તે પ્રાપ્ત થયું છે. 1229 02:28:45,249 --> 02:28:49,269 ઠીક છે, છોકરાઓ, ચાલો થોડી મજા કરીએ. 1230 02:28:49,273 --> 02:28:52,245 પછી બસ ચાલે! 1231 02:29:02,259 --> 02:29:04,263 ટબમાં સબમરીન. 1232 02:29:14,267 --> 02:29:17,235 - હા, કૃપા કરીને! - આવો! 1233 02:29:26,269 --> 02:29:28,247 શું તમને કોઈ દુશ્મન દેખાય છે? 1234 02:29:28,251 --> 02:29:32,255 ના. કોઈ પ્રવૃત્તિ નથી. અને પ્રાણીઓ ફક્ત તેમનું કાર્ય કરે છે. 1235 02:29:34,251 --> 02:29:36,275 બેરલમાં માછલી, સ્કોર્સબી. 1236 02:29:37,263 --> 02:29:39,247 રાહ જુઓ. 1237 02:29:42,243 --> 02:29:45,267 રાહ જુઓ, રાહ જુઓ ... 1238 02:29:46,269 --> 02:29:48,245 રાહ જુઓ. 1239 02:29:57,273 --> 02:30:00,229 એક મિનિટ રાહ જુઓ. 1240 02:30:00,233 --> 02:30:04,257 ત્યાં કોઈ બળદ નથી અને કોઈ મોટી માદા નથી. 1241 02:30:04,261 --> 02:30:06,267 કોઈ પુખ્ત નથી. 1242 02:30:08,249 --> 02:30:10,255 એક ક્ષણ માટે થોભો. 1243 02:30:10,259 --> 02:30:13,231 મેં એક મોટી સહી ઉપાડી. 1244 02:30:13,235 --> 02:30:18,243 - તુલકુન્સ, અને તે મોટા છે. - રસ્તામાં ઘણા તુલકુન્સ! 1245 02:30:30,273 --> 02:30:34,235 સ્કોરસ્બી, તમે કહ્યું હતું કે તેઓ આક્રમક નથી. 1246 02:30:34,239 --> 02:30:37,261 તેઓ પણ નથી. સામાન્ય રીતે. 1247 02:30:38,249 --> 02:30:41,237 પાયકન, હું દોરી રહ્યો છું. 1248 02:30:41,253 --> 02:30:43,255 હા, માતૃશ્રી. 1249 02:30:47,255 --> 02:30:49,263 મેં તેમની દૃષ્ટિ ગુમાવી દીધી છે. 1250 02:31:19,245 --> 02:31:22,255 તેઓ લડી રહ્યા છે! 1251 02:31:46,257 --> 02:31:47,259 હવે! 1252 02:32:17,253 --> 02:32:18,255 સાવચેત રહો! 1253 02:32:40,259 --> 02:32:44,237 માણસ તમારા શસ્ત્રો! આગ! 1254 02:33:08,265 --> 02:33:11,229 પોર્ટ કરવા માટે! 1255 02:33:15,233 --> 02:33:17,249 - છોડો! - ધ્યાન રાખો! 1256 02:33:50,259 --> 02:33:53,255 - કૂલ, જેક! - ભાઈ, જુઓ. 1257 02:34:21,257 --> 02:34:23,249 જેક! 1258 02:34:26,267 --> 02:34:28,271 તે એશ લોકો છે. 1259 02:34:28,275 --> 02:34:32,233 ફ્યુરી રાઇડર્સ. સો કરતાં વધુ. 1260 02:34:32,237 --> 02:34:35,247 આ અમારા સાથીઓ છે. તેમની પાસે IFF ટૅગ્સ છે. 1261 02:34:35,251 --> 02:34:39,251 હવે સુલી જંગલની બહાર છે. બાકી હું કરીશ. 1262 02:35:15,259 --> 02:35:18,255 તેઓ જીતી શકતા નથી. 1263 02:35:18,259 --> 02:35:20,275 તેઓ માર્યા ગયા છે. 1264 02:35:21,269 --> 02:35:23,231 કિરી! 1265 02:35:24,269 --> 02:35:27,255 - તેણીને રોકો! - કિરી, રોકો. 1266 02:35:27,259 --> 02:35:30,265 પાછા આવો. તમે અહીં જોખમમાં છો. 1267 02:35:30,269 --> 02:35:36,245 - મારે મહાન માતાને બોલાવવું જોઈએ. - પાણીની અંદર નથી. પછી તમે મરી જશો. 1268 02:35:42,243 --> 02:35:44,229 કિરી, રોકો! 1269 02:35:44,255 --> 02:35:47,231 - કિરી! - કિરી! 1270 02:35:47,235 --> 02:35:48,259 આવો! 1271 02:35:49,269 --> 02:35:53,235 પિસ પણ. ટુક, તું અહીં જ રહેજે. 1272 02:35:53,239 --> 02:35:55,259 જુઓ, આવો. 1273 02:35:55,263 --> 02:35:58,245 તમારે મને અનુસરવું જોઈએ નહીં. 1274 02:36:27,568 --> 02:36:29,582 - તેઓ આવી રહ્યા છે. - અમારી સાથે લડો. 1275 02:36:30,580 --> 02:36:32,578 આપણે માતાઓનો બચાવ કરવો જોઈએ. 1276 02:36:32,582 --> 02:36:35,584 - હું તેની સાથે રહીશ. - આવો! 1277 02:36:49,590 --> 02:36:54,592 અલમોદર, મારા શબ્દો સાંભળ. તમારે અમને મદદ કરવી જોઈએ. 1278 02:36:56,588 --> 02:37:00,590 હું તમને વિનંતી કરું છું. તમે અમારી એકમાત્ર આશા છો. 1279 02:37:13,606 --> 02:37:16,592 અમને તમારી જરૂર છે. 1280 02:37:18,572 --> 02:37:20,574 તમારે મને નકારવો ન જોઈએ. 1281 02:37:24,582 --> 02:37:28,596 હું તમને વિનંતી કરું છું. ના, કૃપા કરીને ના કરો. 1282 02:37:36,566 --> 02:37:38,594 ના, ના, ના... 1283 02:37:40,586 --> 02:37:43,586 - વાનર! - હવે અમે તે કરીએ છીએ. 1284 02:37:43,590 --> 02:37:45,578 આવો! 1285 02:37:47,562 --> 02:37:48,592 આવો! 1286 02:37:48,596 --> 02:37:50,562 ગાય! 1287 02:38:06,566 --> 02:38:09,564 હું તમને વિનંતી કરું છું! 1288 02:38:12,576 --> 02:38:15,604 અમને મદદ કરો! લોકો મરી રહ્યા છે! 1289 02:38:24,564 --> 02:38:26,570 ના! 1290 02:38:28,568 --> 02:38:30,578 - નોક! - આવો. 1291 02:38:30,582 --> 02:38:33,600 આવો! અમે તે કરી શકીએ છીએ! 1292 02:38:36,574 --> 02:38:38,578 સુલી ક્યારેય હાર માનતી નથી. 1293 02:38:55,586 --> 02:38:59,566 - આવો! - આવો! 1294 02:39:17,602 --> 02:39:21,574 દાદી, અમને મદદ કરો. 1295 02:39:22,580 --> 02:39:24,580 લોકો મરી રહ્યા છે. 1296 02:39:26,586 --> 02:39:31,574 હું યોદ્ધા માતાને બોલાવું છું. તમે અમારી એકમાત્ર આશા છો. 1297 02:40:30,602 --> 02:40:32,582 ગાય! 1298 02:40:47,574 --> 02:40:48,594 તેના પછી. 1299 02:40:54,580 --> 02:40:55,606 તેને લોક કરો. 1300 02:41:26,576 --> 02:41:31,566 સા'તા, પ્રતિભાશાળી છોકરી. 1301 02:41:46,588 --> 02:41:48,600 - તમે ઠીક છો? - હા. 1302 02:41:49,586 --> 02:41:50,608 કિરી ક્યાં છે? 1303 02:41:55,588 --> 02:41:58,572 જેક, મને ગોળી મારી દેવામાં આવી છે. 1304 02:41:59,564 --> 02:42:02,562 સલામતી માટે ઉતાવળ કરો. હુમલો કરશો નહીં. 1305 02:42:04,590 --> 02:42:06,602 તે અમારી સાથે સમાપ્ત થઈ ગયું છે. 1306 02:42:09,566 --> 02:42:10,606 ના… 1307 02:42:24,606 --> 02:42:28,564 - પપ્પા! - જુઓ... 1308 02:42:29,572 --> 02:42:31,602 ચિંતા કરશો નહીં, હું તમને સમજી ગયો છું. 1309 02:42:38,596 --> 02:42:40,584 ત્સાહિક! 1310 02:42:52,588 --> 02:42:56,586 - અહીં રહો. હું તેને બચાવીશ. - મને છોડશો નહીં. 1311 02:43:06,568 --> 02:43:07,576 સા'તા, રાહ જુઓ. 1312 02:43:12,584 --> 02:43:15,586 - હું મરી રહ્યો છું. - ના, તમે નથી. 1313 02:43:16,578 --> 02:43:19,608 તમારે હંમેશા બીજી બાજુ કેમ રહેવું પડે છે? 1314 02:43:20,564 --> 02:43:24,596 હું મરી જવાનો છું, પરંતુ તે પહેલાં હું બાળકને બહાર ધકેલી દઈશ. 1315 02:43:33,570 --> 02:43:34,588 તેથી દબાણ! 1316 02:43:36,596 --> 02:43:38,598 મારી પાસે તું છે. 1317 02:43:43,606 --> 02:43:49,588 - હું તેને ત્રણમાં ખેંચી લઈશ. - ના, રાહ જુઓ. ઘાને પાટો બાંધવાની જરૂર છે. 1318 02:44:03,566 --> 02:44:04,606 કિરી! કિરી! 1319 02:44:05,596 --> 02:44:07,562 કિરી! 1320 02:44:15,570 --> 02:44:16,594 તમે ઠીક છો? 1321 02:44:17,606 --> 02:44:20,606 - તે ઠીક છે. - સારું. 1322 02:44:21,582 --> 02:44:22,594 દબાણ કરો! 1323 02:44:26,580 --> 02:44:29,566 એક વધુ દબાણ. 1324 02:44:30,594 --> 02:44:33,606 તેણી હવે આવી રહી છે. 1325 02:44:37,590 --> 02:44:39,570 તમારા બાળકને લો. 1326 02:44:45,574 --> 02:44:48,608 આભાર, નેતિરી. 1327 02:44:49,594 --> 02:44:51,590 આભાર. 1328 02:44:55,568 --> 02:44:58,572 તેણીનું નામ શું હોવું જોઈએ? 1329 02:44:58,576 --> 02:45:01,602 તેનું નામ પ્રિલ હશે. 1330 02:45:03,592 --> 02:45:05,598 મજબૂત બનો. 1331 02:45:09,604 --> 02:45:13,574 પ્રિલ એક સારું નામ છે. 1332 02:45:13,578 --> 02:45:16,608 શું તમે તેનું રક્ષણ કરશો? 1333 02:45:17,564 --> 02:45:18,588 હા. 1334 02:45:40,604 --> 02:45:43,592 માફ કરશો, મેં મારી પોસ્ટ છોડી દીધી છે. 1335 02:45:43,596 --> 02:45:48,582 તે ઠીક છે, મારા છોકરા. તમે તમારી યોગ્યતા સાબિત કરી છે. 1336 02:45:49,592 --> 02:45:52,598 તમે તુલકુને લડાવ્યા. 1337 02:45:53,600 --> 02:45:57,570 Toruk Makto તે કરી શક્યું નથી, પરંતુ તમે કર્યું. 1338 02:45:58,596 --> 02:46:00,592 મને તમારા પર ગર્વ છે. 1339 02:46:32,570 --> 02:46:34,574 ઠીક છે, ગાય્ઝ. 1340 02:46:34,578 --> 02:46:38,562 હવે અમે સાથે ખેંચી રહ્યા છીએ. કાર્ય કૉલ્સ. 1341 02:46:38,566 --> 02:46:39,598 ગંભીરતાથી? 1342 02:46:41,598 --> 02:46:46,582 તે કોવમાં $100 બિલિયન અમારી રાહ જોઈ રહ્યા છે. 1343 02:46:48,580 --> 02:46:50,574 હું બીયર આપું છું. 1344 02:46:51,602 --> 02:46:55,562 તમારું નામ પ્રિલ છે. 1345 02:46:55,566 --> 02:46:58,568 તમારી માતા મજબૂત હતી અને તમે પણ હશો. 1346 02:46:58,572 --> 02:47:00,578 શ્રીમતી સુલી. 1347 02:47:19,564 --> 02:47:20,580 યુદ્ધના બગાડ. 1348 02:47:21,592 --> 02:47:24,584 પપ્પા. પપ્પા, જુઓ. 1349 02:47:35,594 --> 02:47:39,596 મને હવે તારી જરૂર છે. મારી બાજુમાં. 1350 02:47:39,600 --> 02:47:43,572 - મારે મારા વિંગમેનની જરૂર છે. - ઠીક છે. 1351 02:47:43,576 --> 02:47:45,582 પ્રસ્થાન. 1352 02:47:57,588 --> 02:48:01,564 જેક, હું જાણું છું કે તમે ત્યાં બહાર છો. હું જાણું છું કે તમે મને સાંભળી શકો છો. 1353 02:48:02,586 --> 02:48:05,570 વરંગ તમારી પત્ની પર સખત પડી રહ્યો છે. 1354 02:48:14,572 --> 02:48:18,568 તમારે શરણાગતિ સ્વીકારવી જોઈએ અને સ્પાઈડરને તમારી સાથે લઈ જવું જોઈએ. 1355 02:48:18,572 --> 02:48:22,578 અને હું જાણું છું કે તે પ્રાપ્ત થયું છે. આભાર, પ્રિય. 1356 02:48:28,588 --> 02:48:31,608 પિકાડોર્સ, જાઓ! 1357 02:48:46,574 --> 02:48:49,580 - તેઓ તેમને પકડી રહ્યાં છે. - તે વાછરડાઓને નિયંત્રણમાં રાખો. 1358 02:49:05,608 --> 02:49:09,600 - 100 મીટર. - મને ફાયરિંગ રેન્જમાં લઈ જાઓ. 1359 02:49:15,590 --> 02:49:19,572 Matadors, શાંતિથી અને સતત આગળ. 1360 02:49:20,584 --> 02:49:23,572 સબમરીન, ટોર્પિડો તૈયાર કરો. 1361 02:49:23,576 --> 02:49:26,588 - આર્મ ટોર્પિડોઝ. - આર્મ 1 થી 4. 1362 02:49:26,592 --> 02:49:29,582 - 60 મીટર. - લક્ષ્ય ફ્રેમ. 1363 02:49:36,584 --> 02:49:38,572 સુરક્ષા. 1364 02:49:40,600 --> 02:49:42,592 આગ ખોલવા માટે તૈયાર. 1365 02:49:54,358 --> 02:49:55,376 જુઓ! 1366 02:50:10,358 --> 02:50:14,388 શૂટિંગ બંધ કરો. અમને અહીં નીચે એક સમસ્યા છે. 1367 02:50:15,374 --> 02:50:18,398 તે Eywa છે. તે કામ કર્યું! 1368 02:50:29,356 --> 02:50:31,362 આકાશના લોકોને શોધો... 1369 02:50:32,358 --> 02:50:34,388 ...અને તે બધાને મારી નાખો! 1370 02:50:39,398 --> 02:50:42,382 - ધ્યાન રાખો! - અમને દૂર કરો! 1371 02:51:04,362 --> 02:51:06,360 સંપૂર્ણ શક્તિ! 1372 02:51:06,364 --> 02:51:09,376 બધી નૌકાઓ વહાણમાં પાછી! 1373 02:51:11,386 --> 02:51:14,376 લો, બોટહેડ! 1374 02:52:12,356 --> 02:52:14,396 - અમને અહીંથી બહાર કાઢો. - એન્જિન મરી ગયું છે. 1375 02:53:13,388 --> 02:53:15,398 તેને ફરી શરૂ કરો! 1376 02:53:17,384 --> 02:53:20,370 મેડમ જનરલ, પ્રવાહ અમને અંદર ખેંચી રહ્યો છે. 1377 02:53:23,358 --> 02:53:26,388 - વહાણ છોડી દો. - વહાણ છોડી દો! 1378 02:53:32,378 --> 02:53:34,354 મારી નજીક રહો. 1379 02:53:44,378 --> 02:53:46,372 મારી નજીક રહો. 1380 02:53:47,400 --> 02:53:49,360 ફ્રી લેન. 1381 02:53:50,368 --> 02:53:51,390 ફ્રી લેન. 1382 02:53:56,390 --> 02:53:58,360 નીચે! 1383 02:53:58,364 --> 02:54:01,370 લાઇફબોટમાં! ચલાવો! 1384 02:54:05,388 --> 02:54:08,394 મારે કવરિંગ ફાયરની જરૂર પડશે. 1385 02:54:08,398 --> 02:54:13,362 હું તેમની પાછળ અને ડાબે જાઉં છું. 1386 02:54:13,366 --> 02:54:18,378 બસ મારા પર નજર રાખો. અને તમે જેને પ્રેમ કરો છો તેને મારશો નહીં. 1387 02:54:18,382 --> 02:54:20,356 તમે જાઓ. 1388 02:54:31,394 --> 02:54:37,354 કર્નલ, આ સ્પાઈડર છે. તમારે તેમને મારવા જોઈએ નહિ. 1389 02:54:39,378 --> 02:54:42,388 તમે ક્યાં છો? મુક્તપણે આગળ આવો. 1390 02:54:44,368 --> 02:54:46,388 ઠીક છે, હું બહાર આવું છું. 1391 02:54:58,384 --> 02:55:03,362 સ્પાઈડર, તમે મને સાંભળી શકો છો? સમય ચાલી રહ્યો છે. 1392 02:55:17,376 --> 02:55:19,376 ત્સાહિક! 1393 02:55:27,368 --> 02:55:29,384 મારે વેપાર કરવો છે. 1394 02:55:29,388 --> 02:55:33,360 - હું તેમની સામે. - તે ગોઠવી શકાય છે. 1395 02:55:34,366 --> 02:55:37,372 મારી સાથે આવ. હું મારા શબ્દ પર અડગ છું. 1396 02:55:37,376 --> 02:55:42,380 અમે અહીં અને હમણાં આ બાબતને ઉકેલી શકીએ છીએ, અને પછી દરેક વ્યક્તિ ઘરે પરત ફરી શકે છે. 1397 02:55:51,354 --> 02:55:54,382 ચાલો, ચાલો. 1398 02:56:16,370 --> 02:56:17,394 નોક! 1399 02:56:22,384 --> 02:56:24,380 આવો, ટુક! 1400 02:56:39,360 --> 02:56:41,394 મારી માતાને એકલા છોડી દો. 1401 02:56:48,370 --> 02:56:50,356 તમારી વાવણી! 1402 02:57:16,370 --> 02:57:19,392 તમારી માતાને શોધો અને તેને વહાણમાંથી ઉતારો! 1403 02:57:35,396 --> 02:57:38,356 પકડી રાખો, બાળક. 1404 02:57:55,358 --> 02:57:58,390 - સ્પાઈડર, અહીં! - સ્પાઈડર! 1405 02:58:10,370 --> 02:58:12,396 - જેક! - સ્પાઈડર! 1406 02:58:24,380 --> 02:58:26,384 ફ્લાય, ફ્લાય! 1407 02:59:02,378 --> 02:59:04,382 જેક! 1408 02:59:23,374 --> 02:59:26,374 હું તને મારી નાખીશ! 1409 02:59:26,378 --> 02:59:29,382 શું તમે તમારા પોતાના પિતાને મારવા માંગો છો? 1410 02:59:29,386 --> 02:59:32,358 મને લલચાવશો નહીં. 1411 02:59:34,366 --> 02:59:35,388 તે મને આપો. 1412 02:59:38,388 --> 02:59:41,368 તમે નાના છોકરા! 1413 02:59:43,384 --> 02:59:44,400 આવો, જેક. 1414 02:59:46,372 --> 02:59:49,376 ઉતાવળ કરો. 1415 03:01:24,392 --> 03:01:26,384 જેક! જેક! 1416 03:01:33,376 --> 03:01:35,382 મારા છોકરા! 1417 03:01:36,388 --> 03:01:38,380 સ્પાઈડર! 1418 03:01:41,356 --> 03:01:44,362 તેને અહીં ઉપાડો! 1419 03:01:47,392 --> 03:01:50,374 - મને ઉપાડો! - આવો! 1420 03:01:52,384 --> 03:01:55,370 જો તમે મને હાથમાં ગોળી મારી ન હોત તો... 1421 03:01:57,386 --> 03:02:03,354 - મારે તને પડવા દેવો જોઈએ. - પછી કરો, પપ્પા. 1422 03:02:03,388 --> 03:02:08,362 તમે છી એક ટુકડો છો. અમને ઉપર ખેંચો. 1423 03:02:32,356 --> 03:02:33,378 મારો હાથ લો. 1424 03:02:40,376 --> 03:02:43,354 - જેક! - આવો. 1425 03:02:44,372 --> 03:02:47,374 અમે તમને મળી ગયા. અમે તમને મળી ગયા. 1426 03:03:03,354 --> 03:03:06,354 આ બેડોળ છે. 1427 03:03:11,388 --> 03:03:16,384 તો હવે શું? શું આપણે હાથ પકડીને ગાવું જોઈએ? 1428 03:03:17,394 --> 03:03:19,394 મારે જોવાનું શીખવું જોઈએ? 1429 03:03:21,400 --> 03:03:25,354 તમારી પાસે પસંદગી છે. 1430 03:03:34,384 --> 03:03:37,360 રાહ જુઓ! રાહ જુઓ! 1431 03:03:37,364 --> 03:03:39,396 રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ. 1432 03:03:46,358 --> 03:03:48,394 તે ખરેખર ખરાબ ગર્દભ છે. 1433 03:04:13,386 --> 03:04:15,366 પિતા… 1434 03:04:15,370 --> 03:04:18,356 - મા જેક, બેસો. - અહીં આવો. 1435 03:04:34,368 --> 03:04:36,396 પ્રકાશ હંમેશા પાછો ફરે છે. 1436 03:04:48,278 --> 03:04:51,292 આપણે બધા મહાન માતા સાથે જોડાયેલા છીએ... 1437 03:04:53,272 --> 03:04:56,284 ...જે તેના તમામ બાળકોને પ્રેમ કરે છે. 1438 03:05:00,294 --> 03:05:04,290 નવું જીવન ઊર્જાને ચાલુ રાખે છે... 1439 03:05:05,292 --> 03:05:08,276 ...વિશ્વના શ્વાસની જેમ. 1440 03:05:10,292 --> 03:05:16,296 મારા ભાઈનો અવાજ સંભળાયો, અને તે કુળમાં સામેલ થઈ ગયો. 1441 03:05:30,286 --> 03:05:35,296 આધ્યાત્મિક વિશ્વમાં, અમે અમારા પૂર્વજોની શક્તિને આહ્વાન કરીએ છીએ ... 1442 03:05:37,282 --> 03:05:40,298 ...આપણા પહેલા માર્ગ પર ચાલનારા તમામ લોકો તરફથી. 1443 03:05:51,312 --> 03:05:53,308 આવો, વાનર. 1444 03:06:03,272 --> 03:06:05,316 બંધ. બંધ. 1445 03:06:14,292 --> 03:06:15,304 આભાર. 1446 03:06:17,276 --> 03:06:19,312 - હું તમને જોઉં છું. - હું તમને જોઉં છું. 1447 03:06:19,316 --> 03:06:20,316 પુલ! 1448 03:06:22,296 --> 03:06:27,292 તમારા skxawng. નાના ભાઈ, તમને જોઈને આનંદ થયો. 1449 03:06:29,290 --> 03:06:32,294 મમ્મી, તે સ્પાઈડર છે. 1450 03:06:32,298 --> 03:06:37,274 મેં તમારા વિશે ઘણું સાંભળ્યું છે. તમે મુશ્કેલી સર્જનાર છો. 1451 03:06:39,314 --> 03:06:43,282 તમે પ્રથમ વખત જીવંત છો, - 1452 03:06:43,286 --> 03:06:49,296 - અને તમારી ભાવના કાયમ Eywa માં રહેશે. 1453 03:06:50,278 --> 03:06:53,296 તમે હવે અમારામાંથી એક છો. 1454 03:06:53,300 --> 03:06:57,284 તમે લોકોનો ભાગ છો. 1455 03:06:57,288 --> 03:06:58,316 સૌથી જાડા.